登录
[宋] 华岳
翠翘伴醉倩人扶，约我文君卖酒垆。
解佩向人陪笑问，一杯容妾佐樽无。
在春风微漾的新市街头，我醉眼朦胧地四处张望，只见那青翠的鸟尾随着人群，被搀扶着踉跄而行。她就像当年的文君，想卖酒自给自足，而我便是那解佩相随的仙郎，愿意陪伴她，为她斟酒。
她笑容可掬地向路人展示自己的酒垆，询问是否有人愿意光顾。我微笑着站在一旁，愿意为她斟酒，助她一臂之力。一杯又一杯，我甘愿成为她的助手，为她增添一份热闹和欢笑。
这首诗描绘了一个生动活泼的新市街头景象，同时也展现了华岳对自由、独立生活的向往和追求。他愿意陪伴那些渴望自给自足、独立生活的女性，愿意成为她们生活中的一员，与她们共享欢乐和苦难。这种自由、平等的观念在当时的社会背景下显得尤为珍贵。
在翻译过程中，我尽力保持原诗的情感和意境，同时也试图将华岳的诗情表达得更加流畅和自然。现代文译如下：
新市的街头春风微漾， 醉眼朦胧看见青翠尾翔。 她是那文君卖酒自给， 而我则是解佩相随的郎。
向路人展示酒垆笑容， 询问谁愿光顾共饮香醇。 我在一旁微笑斟酒， 愿为她的助手添欢笑。
这首诗表达了对自由、平等的向往， 也展现了华岳对生活的热爱和追求。 愿我们都能成为她生活中的一员， 共享欢乐和苦难，共同成长。
微信扫一扫
华岳诗词推荐