登录

《伤春》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《伤春》原文

初入京华菊荐香,途中今已过春芳。

十年却走万余里,两鬓几粘一半霜。

却酒不禁春黯淡,落花愁时月昏黄。

不堪夜半归心切,更被杜鹃啼断肠。

现代文赏析、翻译

在现代文的表述中,华岳的《伤春》展现了一位行客在春季离京南返的场景。初次进入京城时,菊花香扑鼻而来,但如今已走过春天的繁华。他走过万余里路,十年间奔波不息,两鬓已经斑白如霜。在黯淡的酒宴上,他愁对落花和月色朦胧。夜半归心更切,却被杜鹃啼叫声牵动愁肠。

首联“初入京华菊荐香,途中今已过春芳”,以生动鲜活的画面开头,将读者带入到一个秋天时节,诗人初次进入京城时,菊花香扑鼻而来。这样的描写充满着生机与活力的感觉,透露出诗人的兴奋和喜悦之情。

“十年却走万余里,两鬓几粘一半霜。”描绘出诗人十年的奔波与劳累,如今已鬓发苍苍的形象,更加深刻的体现出了诗人辛劳一生却不被理解的痛心之情。一句中嵌有数字,而又错落有致,回环反复,增强表达的情感厚度。

而诗的下联则呈现出夜色深沉,心怀愁思,心念京华,“却酒不禁春黯淡”这是从喝酒的情绪来说,本欲消愁却反而更加愁苦;再加上“落花愁时月昏黄”,诗人通过对月下落花的描绘,渲染出一种凄凉的氛围,使人更能体会诗人的忧愁与悲伤。

最后的“不堪夜半归心切,更被杜鹃啼断肠。”把诗人的感情推向高潮,深夜思乡心更切,又被杜鹃的啼叫声打断肠子,无法排遣内心的愁苦,把诗人内心的愁苦哀怨推向了顶峰。

整体来看,《伤春》充分展现出了华岳的忧国忧民之心,他对人生的感叹和哀怨,通过诗中丰富的意象和生动的描绘,展现得淋漓尽致。这不仅是一首表达游子思乡之情的诗篇,更是华岳对那个时代深深的忧虑和无奈的写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号