登录
[宋] 华岳
节妇一樽酒，义士拜而受。义士一首诗，节妇双眉皱。眉皱意何如，有难难相救。叹我廓设器，淹回在污陋。惠我旨且嘉，殷勤推意厚。吾今系闽建，家贫喜邻富。青眼到朱扉，白屋成华胄。吾闻孤竹子，周室三缄口。又闻杞梁妻，秦邦称烈女。此辈诚间生，世代不常有。如何天一言，同时俱辐凑。愧无八品珍，草草具笾豆。何当再拜抠我衣，卮酒恭为儿女寿。
柴氏
宋 华岳
节妇一樽酒，义士拜而受。 义士一首诗，节妇双眉皱。 眉皱意何如？有难难相救。 我亦漂流人，淹留辱中州。 惠我旨且嘉，殷勤推意厚。 我今系闽建，家贫喜邻富。 青眼到朱扉，白屋成华胄。 此辈真间生，世代不常有。 同声相应和，同气自相求。 酌我一杯酒，为我生高秋。 他日见余庆，愿言百事修。 诗人将饮酒赋诗之事赋予“节妇”与“义士”，用来歌颂他们的高风亮节，却将自己置于与柴氏相同的境遇之中，显得既贴切又巧妙。这首诗作于宋宁宗嘉定年间（1208-1224），诗人在福建建宁府作幕僚，因贫困而交游，寄寓于寺庙中。华岳家世贫贱，但能刻苦自励，博学能文，以其诗名于世。在“青眼到朱扉”的柴氏身上，诗人寄托了自己人生的美好理想和愿望。而自己却年近而立却一事无成，更增添了忧愁。“吾闻孤竹子，周室三缄口。又闻杞梁妻，秦邦称烈女。此辈真间生，世代不常有。”运用历史故事表达了自己的志向与抱负。此诗感情深厚真挚，叙事简洁，寓意深远，足见诗人才思之出众。
译文： 美酒一樽敬你节妇，仗义侠士跪拜领。 仗义侠士赐我诗，节妇双眉蹙紧皱。 皱眉表意是何故？有难相救难办周。 叹息我身无长物，屈辱漂泊在荒州。 赠我美意与嘉言，情意殷勤推心厚。 我今羁绊闽建中，家贫却喜邻里富。 放眼朱户生光彩，陋屋翻成锦衣胄。 我听说孤竹子，隐居避世不问世。 又闻杞梁之妻，忠贞刚烈美名传。 这些奇女子间生，世代不常遇能共。 一曲清歌相呼应，气质相近自相从。 举杯酬谢你的好，草草地置办了酒筵豆。 何时能来访我家，脱下华丽礼服拜我寿筵前。
微信扫一扫
华岳诗词推荐