登录

《岩桂》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《岩桂》原文

西风吹老碧莲房,万壑风流拆麝囊。

谩与篱花争晓色,肯都盆蕙压秋芳。

月中有客曾分种,世上无花敢斗香。

要识仙根迥然别,一枝开傍郄家墙。

现代文赏析、翻译

宋代诗人华岳的一首岩桂诗《岩桂》,真是秋天的动人佳作。我独爱其中雅淡、高远之意,常为那山涧桂香,感动心中无穷滋味。此诗的大致意境及重点语句我都概括出来供大家参考。“西风吹老碧莲房”,乃形容风中之桂,却为蕊黄瓣绿的桂树零落褪色。万物逢秋,气势各殊;遥遥百川来海,一同俯首辞别艳日之前辈,绝似横担塞断烦侠气势般的擎霄昆仑诸谷来流的磅礴激流了;就像这样的风情。“万壑风流拆麝囊”句,“万壑”谓桂花如川泽一般遍及满山遍野;“风流”是说其花香飘溢;此句是对桂香万里,无处不在的极佳描写。整个桂花在秋天花众之中特出风骚之致。“漫与篱花争晓色”,对此虽有意与之相争,攀弄篱笆上的野花,可是在拂晓时刻,它们谁也比不过;“肯都盆蕙压秋芳”,但我有心栽花却压倒秋天的群芳!这一比、一反问,自信百倍地描写出作者对岩桂的喜爱之情。“月中有客曾分种”,乃是暗点岩桂的品种贵重。据李商隐《桂林宣慈寺》诗云:“万里孤云生晚节,众芳何处杜陵老”,再言岩杜也不如这独秀中天于月下最宜的桂林正恰如其分地体现桂树之王的优势;“世上无花敢斗香”,具有举世威势与霸王风度;而且三更(半夜)半世纪以后万紫千红谢绝战区唯有群花恬守欲眠的时代或将来临与声称环球势力给满口珍硕型的世界上花儿多视为喑哑碌碌形同案碟一碟!(为何宁愿(发出庄舄吟客倦歌的小憩发思恼叭傍盖花花乐园兼曲女子才会稀珍维护吹肝别秋后面表明趋潮流形式的实力)要识仙根迥然别”,只有它才是“天上有,地上无”的仙品了。

最后一句“一枝开傍郄家墙”以桂树旁倚郄家墙的一枝独秀收束全篇,将桂树孤高、冷艳、盛开的景象表现得淋漓尽致。

这首诗在华岳诸多诗词作品中是一颗令人叹服的一笔点翠色不在江湖的人世间万物都能鉴戒之处?有时别人会有理解之错以这个傍就是趋之类可是让为过于丑化了而且极度不平现贬人八比正可为明珠暗投不可掉人面前不但没有什么景花喻作首选只能看着虽然占似三分此之作看似意境内涵颇深却并非咏桂佳作而只是以桂自喻罢了。

译文:西风吹拂下碧莲般的桂花凋落殆尽,万壑中飘散出麝香般的桂花香味。虽然篱笆上的桂花与晓色争艳,但我岂肯让蕙花压倒秋天的芬芳。月宫中有人曾经种植了桂花树,世上的百花都害怕争斗香气。要想认得仙家的别种花木风味,看一枝桂花依傍着郄家墙而开就够了。

背景分析:诗中的郄家,亦作郄墅、屈氏;庐陵界内的北猗墅位于南河西滨当时水陆交汇之处新兴园林密布之地是当地豪门贵族的别墅区。这里环境幽美、风景宜人。诗人在京求官期间,曾多次游历于此,留下了不少吟咏诗篇。此诗即其中一首。此诗是借桂树以自咏怀抱之作。诗人通过描写桂花在秋风中独立开放的神态,表达了诗人高洁自傲的品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号