登录

《除夜二首其一》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《除夜二首其一》原文

才辱东皇造化工,便随飞鹊报帘栊。

人间狴犴知无所,天上蓬莱还有宫。

酒色半澄春后绿,蜡花全折夜来红。

从今泰道能连茹,愿驾苍蟠跃震风。

现代文赏析、翻译

原诗中的意象非常丰富,包括“东皇”、“飞鹊”、“狴犴”、“酒色”、“蜡花”等等,都带有浓厚的传统文化色彩。

现代文译文如下:

刚刚承受了春天的恩赐,便随着欢快的鹊儿报喜于帘栊。人世间囚笼般的牢狱生活让我感到迷茫,而天上的蓬莱仙境却仍有宫阙。酒色如同春天后的新叶,蜡花在夜晚中全数凋零。从此以后,我坚信自己能够重获自由,愿驾起一条蟠龙跃过震撼的风。

赏析:这首诗表达了诗人对自由的渴望和对生活的向往。首联以“东皇”自喻,表达了被贬谪的苦闷和迷茫。“飞鹊”则象征着喜讯,而“报”字则表达了期待解脱的愿望。颔联通过对比人间的束缚和天上的自由,更加强调了对自由的渴望。颈联通过描绘“酒色”与“蜡花”等意象,表现了诗人内心的悲凉和孤独。尾联诗人坚信自己能够重获自由,并表达了对重新获得自由后美好生活的向往。整首诗情感真挚,意象丰富,表现了诗人内心的苦闷和渴望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号