登录

《记梦》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《记梦》原文

夜漏彻三更,梦牛入我屋。

有角断而悬,有足折而缩。

惊觉细思量,谶有何祸福。

兆者事之先,形者心之属。

事既兆于心,梦乃形于腹。

入屋牛有盖,为牢事刑狱。

吾今尚缧囚,其应已桎梏。

体具牢方具,无足牢不足。

不足意无他,示予可脱辐。

去盖只论牛,其义尤可录。

牛足不下垂,得一生可续。

牛角不上横,得某去何速。

一旦忤君心,吾罪当何赎。

生去气横秋,风马不相逐。

下裂舆地图,上应周天宿。

峥嵘挽万钧,其始播百谷。

身虽在笼槛,志不经沟渎。

宁戚不吾歌,丙吉当吾哭。

现代文赏析、翻译

梦牛

夜深梦醒三更彻,梦见耕牛闯我屋。

角断悬空足折缩,惊醒细思量,

梦境预示有何祸与福。

梦兆者事之先兆,梦形者心之所想。

事情已先心中现,梦乃胸中物。

入屋牛有牢狱意,耕囚亦是昨日行。

屋牛仅仅入我身,形态还需内在品。

解颈仰天怒触案,一日征西不满图。

好整以暇潜环宇,奋力抢亲寰辐轮辙,放下悲伤谁能作赋?鼓盆反而配可以共鸣无数.梦想我不能轻易丢弃!

生命之根上顶下探如垂天之云,长身健体未可估量,吾身虽在牢笼之困,心志高远岂止千里!宁戚不歌世无识,谁能知我梦牛情!

这是一首记梦诗。诗中作者通过梦中所见所感,表达了自己虽遭囚禁,壮志不灭,决心冲破牢笼,终要干一番事业的信念和意志。诗的构思独特,意境深邃。

诗的开头两句:“夜深梦醒三更彻,梦见耕牛闯我屋。”点明题旨,交待梦的起因,说明作者原是处于“牢”中,但昂扬的斗志并未消沉,适逢夜静更深夜,他朦胧中仿佛看到一头耕牛闯进屋里来。这似乎很奇怪,“夜半”怎么“耕牛”会闯进屋里来呢?这当然是作者有感而产生的幻觉。其感源于眼前事实。由此引人以下的叙写。“角断悬空足折缩”。这一幻想中的细节刻画更显其神奇的灵性。“角”突出颈背上锐角离断而悬空,不论多大的力气都难与之抗衡。“足”伸进骨折而收转不复可动弹,这个怪事就是法力无边的幻想也难以办到。可是作者偏巧做了一个奇妙的联想:“惊觉细思量”,原来这是他忧愤所结成的心病啊!而当这个心病消除之后,反而觉得有什么祸患与凶吉来临之意似的。“谶有何祸福”写他的联想和反感结果竟是一无所有。因为这是出于幻觉而已。以上的心理描绘既奇特又合情合理。表明诗人忧心如焚的真实心情。是经过艺术的升华才得以表达出来的。这是表现思想感情的需要。同时也就有了艺术的价值。紧接着又写了梦中的又一个细节:“兆者事之先,形者心之属。”这正是作者忧愤难解的病症所在。“事既兆于心”,也就是说病症在心理上反映出来。“梦乃形于腹”,这就是说在梦中形象地表现出来。由于作者遭受压抑而忧愤难解。因而他梦中见到“入屋牛有牢狱意”。这就为下文的层层展示抒写布下了情景的基础。《三国志:蜀志”张裔》:“幼辩藻艳丽特异,多为华靡之辞”。“襄阳豪俊伟俗皆为广通接宾客国服三分汉宝俦也然筑舍阳台出谋借途径笃讥趣实中之必论常为群雄所惮也。”(《三国志:蜀书》)华岳诗风颇类张裔华靡之辞。这首诗的开头两句和紧接着的“角断悬空足折缩”等细节描写颇有张氏风范。但这首诗的意境更高、更深刻些。“吾今尚缧囚”,“象拔翅惟饮酪”、“清篇冠俊韵”(谢维勋章)处处都有生机之至深喻暗示苦痛囹圄囹似挣枷苦恼者的趣话犯及提孕信息的手法则是有着昭君奇才感能如磨酸押轮尉捷出教体、《喻宋诗话》等篇中所表现的浪漫主义精神特色。作者在梦中见到“屋牛”这一细节后层层展示抒写的正是这一深层意境。“体具牢方具”,作者被囚禁后身体上所具备的是囚徒的枷锁。“无足牢不足”,这里运用的是比喻手法。“足”比喻才能,“牢”指牢笼禁锢。“不足”说明作者的才华并不缺乏只须开发利用而已。“不足意无他”,这里又运用了比喻兼象征手法。“意”指心志、理想。“牛角不上横”,作者身陷囹圄牢笼禁锢就象被牛角横抬着一样难以逃脱、也绝不会太快离开!对古代士君子来说作者的象征意义是非常鲜明的。《新唐书.王忠嗣传》:“山东

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号