登录

《小圃》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《小圃》原文

舍北有余隙,平褫作小园。

花存四五本,竹种两三根。

风伯倩摇佩,月娥烦佐尊。

谁知方丈裹,别有一乾坤。

现代文赏析、翻译

小圃

舍北有余隙,平褫作小园。

花存四五本,竹种两三根。

风伯倩摇佩,月娥烦佐樽。

谁知方丈裹,别有一乾坤。

这首诗是华岳在闲居农村时的作品,诗中描写了他自家的“小圃”。小圃虽小,却别有一番天地。

首句“舍北有余隙”,点明题意,说明作者在农村,有宽敞有余而劳作不足。“平褫”二字,指他后来在小园中开垦出来的一块地。“舍”,农舍也,“小园”是他自家园子的雅称。因此说明在居住地的旁边已经没有多大空隙的地方开辟为小小的园子。“平褫”并不是整体改称或商周、列国之类的邦国单位上的规划街道高地名区以及圣王的造行国来执政境之宽阔平坦的地带;仅只园子里有点地面而已。“作”是“作成”的意思,是指土地经开垦后形成一片的景象。“花存四五本”,点出园子里有的花儿和竹子。从“四五本”与“两三根”也可看出虽是“小园”,但经过作者经营,已颇具一点园林风光了。“竹种两三根”,与下句的“风伯倩摇佩”有因果关系。“风伯倩摇佩”,指的是风吹竹摇动,发出的声音好像玉佩的摇动,这是形容竹林中风的响声。“月娥烦佐樽”,是说在月明之夜,竹影婆娑,月影迷离,风动竹摇,更增添了酒兴,所以请月娥来陪伴饮酒。这里是以拟人的手法写月娥助兴,进一步渲染小园的月夜风光。“谁知方丈裹,别有一乾坤”,进一步说明小园别具一格,好象仙境一样。“方丈”在《方丈记》里为海中的仙山。这里用它比小园有无限的意境。“乾坤”就是阴阳两个世界。指此象征此园有花有竹既幽美又神秘的特点。园子虽小却是布局精巧,饶有“景外意”的。

这首诗写出了作者对小园的一片深情和对农村生活的热爱之情。小园子是作者休息、欣赏风景和消愁解闷的好去处。它给以作者美的享受和生活的勇气。诗中虽然对小园的景色描写不象孟浩然那样“景语亦情语”,但通过写小园月夜风光却能启发读者去联想作者在园中独酌或倚栏深思时的种种情怀。

这首诗的语言清新、明快、笔调风趣、活泼。它没有华丽的词藻和斧凿痕迹,如作者所说:“我愿平地楼阁不成,胡为荒僻村居好。”他做到了这一点。他从城市生活中退缩到农村来了,但仍然保持了天性性格的活泼和兴趣。他的这种性格从这首诗中完全体现了出来。这正是此诗受到人们喜爱的一个重要原因。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号