登录

《新秋泛舟过西庄听雨话旧三首其一》明张祥鸢原文赏析、现代文翻译

[明] 张祥鸢

《新秋泛舟过西庄听雨话旧三首其一》原文

蓬蒿长门径,客到旋教锄。

稚子炊菰米,邻家馈野蔬。

浦沙云淰淰,梧竹雨疏疏。

草阁昼如水,坐听儿读书。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

漫步在古时的田间小径,身着素衣的诗人踏进了这幽静的西庄。曾经的野草如今已然生长成蓬蒿,封存了过往的长门旧径。面对如此静谧之地,诗人却不禁兴起了为它梳理清洁的愿望。诗人走过的这条径路,是他年少时光的留恋之地,如今他依旧能够感受到那种曾经弥漫在空气中的温馨和欢乐。

小孩们正在炊煮菰米,旁边的邻家也送来了新鲜的野菜。这是田园诗中最常见的景象,它既表现了诗人对淳朴生活的向往,也暗示了诗人在乱世中寻找一份安宁的心境。而那份宁静的生活也成为了诗人与过去交流的一种方式,那些记忆中的场景在眼前重新展现,它们让诗人仿佛又回到了那个时代。

河边的沙洲上,水汽蒸腾;水中的梧桐竹树,被雨水洗涤得疏疏落落。诗人的心也随之融入了这个雨中世界,他在感受自然的同时也在倾听内心的声音。这是一个他独自享有的时刻,只有雨声与他作伴,他可以在这个时刻完全沉浸在自己的世界里。

他漫步到草阁前,屋内一片寂静,只有儿子的读书声回荡在空气中。这是诗人的世界,是他与过去的对话,也是他对未来的期待。他坐在那里,听着儿子的读书声,仿佛听到了自己年轻时的声音,那是他对过去的怀念,也是他对未来的憧憬。

现代文译文:

漫步在荒芜的长门径上,来到了一片宁静的田园。孩子们正在炊煮菰米,邻家送来了新鲜的野菜。河边的沙洲上水汽蒸腾,雨中的梧桐竹树显得更加清秀。一座草阁静静立着,屋内只有儿子的读书声回荡。

诗人沉醉在这个宁静的世界里,听着雨声,回忆着过去。他看到了那个年轻时的自己,也在期待着未来的生活。这个时刻是他的,是他的过去、现在和未来交织在一起的时刻。在这个时刻,他感受到了生活的美好,也感受到了自己的存在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号