登录
[唐] 许棠
长安去是归，上马肯沾衣。
水国车通少，秦人楚荐稀。
鸿方离北鄙，叶下已西畿。
好整丹霄步，知音在紫微。
宣城送进士郑徽赴举
长安去是归，上马肯沾衣。 水国车通少，秦人楚馈稀。 鸿方离北鄙，叶下已西畿。 好整丹霄步，知音在紫微。
赏析： 这是一首送别诗，是诗人为一位姓郑的宣城青年进士去长安应考而写的。整首诗饱含诗人对于友人的热情勉励和深切关怀。首联“长安去是归”，上马肯沾衣”，显得多么亲切，自然，大方。“上马”是送别时常用的词语，这里却富有机趣。沾衣，即沾湿衣襟，表示对朋友的关切和惜别。“水国车通少”，水乡去处，车少人稀，这是因为地势低湿的缘故；但也是作者对朋友的劝勉：到京后要振作精神，不要为环境所困。郑徽应考，本是求进取，但到长安去求取功名，困难一定很多，因此诗人又以秦楚僻地少人之地相劝勉。至于说“鸿方离北鄙”，则是希望他到长安后注意身体，勿使双鬓过早染上风霜。这一联四句，句句切合郑徽当时身份和赴试前夕的行踪，情意厚而得体。颈联写景兼喻人，有祝愿郑徽一举成名之意。“叶下已西畿”，既表示时序已到秋天，又是告诫朋友要在秋天来临之前好好把握剩下的时光，一举成功。末联是希望和鼓励：“好整丹霄步”“ 知音在紫微”。“紫微”寓言朝廷。诗人借用了古人的诗意：“丹霄”谓高空；““好整”表现出对朋友的热诚祝愿和亲切关切；“紫微”则含有“朝廷”之意，表示前程远大。
译文： 你离开宣城去京城长安，上马时也不忘故乡亲人，连衣服都洒上了泪痕。水乡行旅车马稀少，秦地楚地人烟稀少。鸿雁飞向远离边鄙的北方，秋叶落下京城已在眼前。请你抓紧时间振奋精神，朝廷里正有一片召唤你的云天。
微信扫一扫
许棠诗词推荐