登录

《题金山寺》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《题金山寺》原文

四面波涛匝,中楼日月邻。

上穷如出世,下瞷忽惊神。

刹碍长空鸟,船通外国人。

房房皆叠石,风扫永无尘。

现代文赏析、翻译

原诗《题金山寺》的氛围庄重而又神秘,让人不禁想要探索这金山的秘密。现代文译文如下:

金山寺坐落于四面波涛环绕的地方,高耸入云的中楼与日月为邻。攀登至高处,仿佛进入另一个世界,俯视之下,下面的景象让人惊讶。高耸的佛塔如长空中的鸟,而渡船则联通着远方的异国人。每一间僧房都叠石而成,如同石门般稳固,即使在风中,也永无尘土之忧。

接下来是我对这首诗的赏析:

这首诗的开头便营造了一种神秘而庄重的氛围。“四面波涛匝”,一个“匝”字,形容水波周匝环绕,从侧面表现出金山寺的宏伟。而“中楼日月邻”,则是以天上的日月来比喻金山寺的高耸,表达出诗人对金山寺的敬仰之情。

“上穷如出世,下瞷忽惊神”,描绘了攀登至高处的景象,仿佛进入另一个世界,这种惊奇的感受通过“瞷”字传达出来。在佛教中,“瞷”意为观察或洞见,这里的含义是诗人俯视山下的景象,惊讶而无法言喻的感受。

“刹碍长空鸟,船通外国人”,这两句描绘了金山寺周围的环境,佛塔高耸入云,长空中鸟儿难以飞过,而渡船则联通着远方的异国人,表现了金山寺的国际化氛围。

“房房皆叠石,风扫永无尘”,描绘了僧人们的修行场所,每一间都叠石而成,坚固稳固,即使在风中也不会有尘土飞扬。这表现了僧人们的清净修行和金山寺的整洁环境。

总的来说,这首诗通过描绘金山寺的宏伟、神秘、国际化以及整洁的环境,展现了金山寺的庄重和神秘氛围,表达了诗人对佛教的敬仰和对美好环境的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号