登录

《青山晚望》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《青山晚望》原文

昔人怀感处,此地倍魂消。

四海经摇落,三吴正寂寥。

风移残烧远,帆带夕阳遥。

欲继前贤迹,谁能似隐招。

现代文赏析、翻译

《青山晚望》现代文译文如下:

很久以前有人怀想此处,而今此地倍显魂魄销陨。四海都经历落叶飘零的衰颓景象,三吴在这段时间里死气沉沉。远方烧残的云堆仿佛在移动,帆船载着夕阳向远方驶去。想要继承前代贤人的足迹,可谁能够像隐士那样不招而隐呢?

赏析:这首诗是许棠登上青山晚望时的所思所感。青山晚望这个特定的地点,触发他联想到历史上多少英雄人物,他们曾经有过怎样的业绩和光辉。然而,如今都已随着时间的流逝而消逝了。诗人感慨万分,站在此地的思想活动也随之深化,由个人的今昔之感,扩展到怀古的普遍意义。在唐代的动乱中,出现了不少以隐居来保护自己的人。作者在这里赞美隐居者的风流自适,也即暗中惋惜他们缺乏真正的远大抱负。这种心情和时代思潮有着密切的关系。作者自知身世遭遇代有“兴亡”,而又苦无“力挽”(《白杜少府罢秩》)之力,只得断诗叙志以自遣。“欲继前贤迹”,是对历史的承接与继续。“谁能似隐招?”无疑是对怀才不遇的进一步表白。“谁能似隐招?”其隐含着的意思正是:“谁能像隐居者那样不问世务而作达呢?”

全诗通过描写登高望远所见到的景象,抒发了诗人对时局的感慨和对隐逸生活的向往之情。诗人把写景、抒情、议论融合在一起,诗味隽永,意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号