登录

《寄建州姚员外》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《寄建州姚员外》原文

诬谮遭遐谪,明君即自知。

乡遥辞剑外,身独向天涯。

岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂。

南来终不遂,日探北归期。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是许棠因被诬陷而远谪时,寄给友人姚员外的。他以自己的遭遇,表明了自己对邪恶势力的憎恶,同时也流露了对友人的关怀和思念。

首联“诬谮遭遐谪,明君即自知”,就直截了当地点明自己被诬陷而谪贬边陲的经过和愤慨心情。“诬谮”就是捏造罪名进行诬陷,“明君”说明诗人怀着一颗匡扶正气的君子之心。“自知”有主动承担之意,也含冤被贬是因为被人诬陷。与被迫接受不同的是,这种仍含有较多自我辩护意味,略见诗人的为人和性格。

颔联“乡遥辞剑外,身独向天涯”,写远离故乡,远谪边地,身不由己的孤苦心情。“遥”字写出了远离故乡的遥远,“独”字写出了独自一人远谪的孤独。剑外,指剑阁以南、大渡河以北的蜀地。

颈联“岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”,描写边地的山岭和气候。“蛮云”指南方少数民族地区少数民族士兵的军装颜色。由于南方山岭多雾瘴气大,气候环境恶劣,所以写边堠使人心烦意乱。许棠远谪边地,既无法预料何时能回故乡,又深知路途遥远且反归无望。故乡啊故乡!亲人啊亲人!明明被远贬蛮荒之中而又无力探亲的消息还是很快为人所知。表现了他想要迅速回家却被万般阻止的不堪烦恼,产生心境乱作一团的混乱情境和放下的负性情感心态,起到引出后两句的效果。

尾联“南来终不遂,日探北归期”,通过反诘语气表达了自己不日南归的心愿。“南来终不遂”照应首句“遭遐谪”,联系其诗《洞庭》“得罪忤当宁,孤舟向此行”、“圣代无遗诏,兹游荷宠荣。天寒远投谪,岁尽复还生。”便可了然“终不遂”的原因。于此,同时感受到作者难以详尽道出的国君不贤明(“诬谮”),难以苟全性命(“遐谪”),回家不得而无奈的情绪心境。“日探北归期”,向友人打探北地归期,这是借口罢了。“探”字用得妙绝!有暗中自探之举,有偷以探之之意。虽是笑言,却可见其心。

诗的前六句写得悲愤慷慨,有“风萧萧兮易水寒”的悲壮意味。而结二突然从悲转喜,写出诗人欲得归之切而不可得的失望愁苦心态。“南来终不遂”是“此时”的心境,“日探北归期”是无可奈何的企图表现。这里表现了作者当时的真实情感与执着的情态。而这情态,其实令后世人感慨深思的乃是它包含的抗争意识。即便“遭遐谪”、“向天涯”,即便南地瘴雨蛮云、蛮云积堠、南来终不遂”,也要执着抗争下去。

许棠是个关心国家命运、同情人民疾苦的诗人。这首诗就是他抗争精神的艺术体现。诗的语言凝炼精悍,颇堪吟咏。该诗作对权奸刻骨含冤之士别有慰藉之力。这是一首抚己写事蕴意颇深的抒情诗作得颇有韵味;而起承转合俱见匠心:用语既通俗达意又脱口而出,纯以口语作文而不觉粗率,故有景致颇佳而接近晚唐诸家之胜景。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:我被无端陷害遭受边远之地的贬谪,明智的君王定会明察秋毫。家乡远离剑阁之外无法回去,自身却被独自投向天涯。岭南边堠上涂着蛮人涂上的积雪般斑驳的标识;闽中之地空荡荡的大雨淋湿着瘴气瘴雾之气下垂。我被南方远谪最终无法复原返回;每天探听从北方回来的人探问回北方的时间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号