登录

《送李左丞巡边》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《送李左丞巡边》原文

狂戎侵内地,左辖去萧关。

走马冲边雪,鸣鞞动塞山。

风收枯草定,月满广沙闲。

西绕河兰匝,应多隔岁还。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送李左丞巡边》是唐代诗人许棠所作的一首送别诗,表达了作者对友人李左丞巡边这一重大事件的关注和期待。

首联“狂戎侵内地,左辖去萧关”,直接点明主题,表达了友人此次巡边的重大意义。狂戎,这里指代外敌,他们入侵内地,李左丞则肩负起抗敌守边的重任,前往萧关。这一联,作者用词精准,表达了友人此行的重大意义和严峻形势。

颔联“走马冲边雪,鸣鞞动塞山”,则描绘了友人巡边的具体场景。走马在雪地中奔驰,踏破边塞的雪地,战鼓声震动着边塞的山峦。这一联通过生动的画面,展现了友人坚定的决心和勇往直前的气势。

颈联“风收枯草定,月满广沙闲”,描绘了边塞的景象。风停了,枯草安定下来,月光洒满大地,广阔的沙漠显得格外寂静。这一联描绘了边塞的静谧与安宁,也表达了作者对友人巡边成果的期待。

尾联“西绕河兰匝,应多隔岁还”,表达了作者对友人此行成功的祝愿。友人巡边将沿着黄河周边地区绕行,定能击败敌人,隔年再也不用担忧边疆之事。这一联充满了对友人的信任和祝愿。

整体来看,这首诗情感饱满,意境壮美,展现了诗人对友人的深厚情谊和对边疆安宁的深深期盼。通过生动的描绘和精炼的用词,这首诗将友人巡边的重大意义和壮美景象表现得淋漓尽致。

以下是我根据这首诗的内容进行的现代文翻译:

友人肩负重任,前往边疆抵御狂戎的入侵。他骑着马在雪地中奔驰,踏破边塞的雪地,战鼓声震动着边塞的山峦。风停了,枯草安定下来,月光洒满大地,广阔的沙漠显得格外寂静。他将会沿着黄河周边地区绕行,定能击败敌人,我们无需再担忧边疆之事。作者对他的能力和勇气充满信心,同时也期待他能够带来边疆的安宁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号