登录

《送王侍御赴宣城(一作赴越城令)》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《送王侍御赴宣城(一作赴越城令)》原文

戴豸却驱鸡,东南上句溪。

路过金谷口,帆转石城西。

水树连天暗,山禽绕郡啼。

江人谙旧化,那复俟招携。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的内容,希望您能满意:

这首诗是唐代诗人许棠为送别好友王侍御赴宣城(一作赴越城令)所作。诗歌首句“戴豸却驱鸡”借用古时獬豸冠(传说中能辨曲直的神羊),形象生动地表现了王侍御上任宣城时在县城所见状。“驱鸡”对应着诗题中的“赴宣城”,其中流露出作者的戏谑之语。此时的王侍御应该是惆怅落寞,因为初涉基层的他要担负起劝农助耕的艰巨使命。诗人从对方着笔,展现了王侍御从踌躇满志到陷入现实纷繁纠葛的心路历程,使人回味沉思。

颔联“路过金谷口,帆转石城西”,既交代了友人行程中的具体路线,也隐含着诗人的视线跟随前行,他在关注着即将远行的友人。“水树连天暗,山禽绕郡啼。”这里的美景便跃然于读者眼前了。河水清澈林木繁茂,笼罩天际给人以静谧安宁之感。山路上的飞禽时常此起彼伏,又给旅行者以陪伴与安慰。“连”、“绕”两字下得炼字极妙,渲染出如画之美,可谓情景交融。这两句中既有诗人对友人行程中的美景的关切与分享,也包含着对友人的宽慰与鼓励,诗人巧妙地融抒情于写景之中,使得诗歌含蓄隽永。

尾联“江人谙旧化,那复俟招携。”描绘了宣城百姓安于教化、和乐淳朴的景象。作者化用典故表达了对友地风俗民情的赞美,同时隐含着对友人政绩的赞许与对百姓淳朴的自豪。在这里诗人又以宽慰的口吻表达了相信友人定会施政有方,无需刻意招携便会赢得百姓的欢迎与爱戴。此联与开头的戴豸之喻相呼应,凸显了作者对友人的深厚情谊和高度信任。

此诗通过对友人赴任宣城行程的细致描绘和对当地风物的赞美,表现了诗人对友人的关心、宽慰与鼓励。诗歌构思精巧,情感真挚而又深沉,读来令人感佩诗人的深厚友情和对地方风物的赞赏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号