登录
[唐] 许棠
片席随高鸟，连天积浪间。
苇宽云不匝，风广雨无闲。
戍影临孤浦，潮痕在半山。
东原归未得，荏苒滞江关。
唐代诗人许棠的《江上行》是一首非常优美的诗歌，表达了作者在江上的感受和思绪。接下来是我对这首诗的赏析和现代文译文：
“片席随高鸟，连天积浪间。”诗人在乘船漂荡在江面上，随着高飞的水鸟，飘摇在连天涌动的波浪之间。这两句描绘了诗人随波逐浪、高飞远扬的情景，给人一种自由自在、无拘无束的感觉。“苇宽云不匝，风广雨无闲。”苇宽云不匝，描绘了广阔的芦苇荡上，云气并不环绕，表现出一种自由、无拘无束的气氛；风广雨无闲，则描绘了风声浩荡、雨水滋润的江上景色，给人一种生机勃勃的感觉。“戍影临孤浦，潮痕在半山。”这两句描绘了江边的景象，孤寂的水岸依稀可见，潮水留下的痕迹爬上了半山，表现出一种孤独、寂寥而又充满生机的情感。“东原归未得，荏苒滞江关。”在游览了江上的美景之后，诗人发现自己还没有到达目的地，时光荏苒，滞留于江关之间，表达出一种既向往于自由又无奈于束缚的复杂情感。
整体来看，这首诗通过对江上景色的描绘，表达了诗人自由、无拘无束的情感和对自然、人生的感慨。诗中的“高鸟”、“积浪”、“孤浦”、“半山”、“江关”等意象，既表现了江上的自然景色，又融入了诗人的情感和人生思考，给人以深刻的启示。
现在让我们试着翻译一下这首诗：
我乘船漂荡在江上，随着高飞的水鸟，我飘摇在连天的波浪间。 苇丛宽阔，而云气却不环绕，风声浩荡，雨水滋润。 江边孤寂的水岸依稀可见，潮水留下的痕迹爬上了半山。 向东面的原野行去未得，时光荏苒，我滞留于江关之间。
这样的翻译尽量保持了诗句的原意，同时融入了一些现代的语言表达方式，希望能够让读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
许棠诗词推荐