登录

《寄盩厔薛能少府》唐许棠原文赏析、现代文翻译

[唐] 许棠

《寄盩厔薛能少府》原文

满县唯云水,何曾似近畿。

晓庭猿集惯,寒署吏衙稀。

冰色封深涧,樵声出紫微。

时闻迎隐者,依旧著山衣。

现代文赏析、翻译

这是一首深有山林隐逸情怀的诗,出自唐代诗人许棠寄往他在长安时的好友薛能。此时的薛能在长安的凤池为吏,享受云游天涯时的平淡乐趣,他所做的事总令我有着逍遥无忧的样子,这一天正是三月繁霜映晴川的好时候,就使得这一刻在我心里温暖无比。

现代文译文如下:

整个县城仿佛只是云和水的天地,怎么像都没法儿与皇帝身边的那些热闹相比。在早晨庭院的空地上,猿猴聚集成群,此情此景对我来说已是习惯了,不管是寒冬还是暑夏,政务繁忙之时也很难看到他们聚集。冰霜凝结在深深的山涧之上,山林里的樵夫砍柴的声音传来,紫微宫(即皇宫)就在耳旁。不时听到你在山林中隐居的生活,你依旧穿着那件山林隐士的衣服。

诗的前两句以“云水”衬托出长安县的冷清,后两句描绘出猿猴的聚集和季节、时间的推移,展现出一种静谧、清幽的氛围。诗中透露出诗人对山林隐逸生活的向往和羡慕,同时也表达了对友人的思念和关怀。诗中的“时闻迎隐者”一句,更是表达了诗人对友人的赞赏和期望。总的来说,这首诗通过对长安县的描绘和对友人的思念,展现出了诗人向往山林隐逸生活,希望与友人共同享受这份乐趣的情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号