登录

《添字渔家傲二首 其二》清蒋士铨原文赏析、现代文翻译

[清] 蒋士铨

《添字渔家傲二首 其二》原文

画船萧鼓江南路。

冉冉凉烟,恰引乘鸾雾。

璧月琼枝聊玉树。

归来去,宛央一对随鸥鹭。

桑柘阴阴帘影护。

画里人家,可便完婚娶。

写向轻绡题好句。

云水暮,花源那许渔郎误。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词描绘了一幅江南水乡的美景,展现了画船、仙女、璧月、琼枝等令人神往的景致,又寓意着人们对幸福生活的追求和向往。作者借此诗来表达自己内心的理想世界和对现实世界的感悟。

“画船萧鼓江南路。”诗的第一句点明了诗人所在的位置,是一个江南的水乡之路。在船上可以看到周围的环境如画般的美景,并且可以听到画船中奏响的乐曲,使人仿佛置身于江南的水乡之中。这里的“萧鼓”指的是江南水乡的民歌民谣,通过这个描写,展现了江南水乡的风土人情,使整个画面充满了诗情画意。

“冉冉凉烟,恰引乘鸾雾。”诗人通过使用“冉冉凉烟”这一比喻,描绘了江南水乡夏日清晨的凉爽、湿润的气氛,同时也指出了这一自然环境的独特之处,使整个画面更加生动有趣。这里通过引用传说中的神女驾着鸾鸟飞翔在雾气之中,寓意着美丽的仙女驾着云雾飘然而至,展现了画船所处环境的美妙。

“璧月琼枝聊玉树。”此句诗是对画面中的月光皎洁、枝叶繁茂、玉树琼枝的描绘,展现了江南水乡夜晚的美景。这里通过引用“璧月”和“玉树”等象征着美好和吉祥的意象,表达了诗人对美好事物的向往和追求。

“归来去,宛央一对随鸥鹭。”诗人描绘了归来时看到一对鸥鹭在水中翩翩起舞的场景,寓意着人们对自由、快乐、自然的追求和向往。这一结尾让人联想到陶渊明的《桃花源记》中的渔夫误入仙境,误以为到达了理想的归宿的情节,体现了人们对美好生活的向往。

“桑柘阴阴帘影护。”这一句是对归家后庭院内杨树柘树的掩映之景的描绘,充满了田园生活的气息。

“画里人家,可便完婚娶。”这句诗表达了诗人对江南水乡田园生活的向往和赞美之情。这里通过引用“画里人家”这一意象,表达了诗人对美好事物的追求和向往。同时,“可便完婚娶”也暗示了诗人对婚姻幸福的向往和追求。

“写向轻绡题好句。”这句诗表达了诗人将自己的感受和想法写下来,以便流传千古的美好愿望。这里的“轻绡”象征着轻盈细腻的文字,通过这一比喻表达了诗人对文字的敬畏之情和对文学的热爱之情。

“云水暮,花源那许渔郎误。”最后两句诗是对未来美好生活的期待和向往的表达。这里通过引用渔郎误入花源的典故,表达了诗人对美好田园生活的向往和追求。同时,“那许”也暗示了诗人对现实世界的无奈和不满,但仍然怀揣着对美好未来的期待和向往之情。

总的来说,这首词通过对江南水乡美景的描绘和对田园生活的赞美,表达了诗人对美好事物的追求和向往之情。同时,也寓意着人们对自由、快乐、自然的追求和向往。

现代译文如下:

在江南的水乡之路,画船中奏响着乐曲,伴随着你游览。凉爽的烟气如同引导仙女一般引着你飘然欲仙。皎洁的月光照耀着枝叶繁茂的树木,仿佛是琼枝玉树一般美丽。归来时,看到一对鸥鹭在水中翩翩起舞,宛如神仙一般自由自在。回到家中,庭院内杨树柘树的掩映之景令人心旷神怡。江南人家生活安乐,正是理想的归宿。将自己的感受和想法写下来,流传千古,让美好的愿望得以实现。即使现实中没有这样的世外桃源,也要怀揣着期待和向往之情,等待未来的美好时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号