登录
[清] 蒋士铨
来自田间，代老妇、燔柴于爨。
消受煞，残杯冷炙，馀薪烬炭。
夺得瓜壶鱼錀底，受来鞭棰风帘畔。
比杜陵、诗老灌园人，獠奴段。
鸡鹜食，低眉看、井臼利，偷闲算。
还细问，官人门第，居何里闬。
媚灶深知求福理，戛羹定少封侯愿。
盼归田、乞肉遗山妻，哗然散。
十一
田家翁媪炊黄粱，香稻换炊爨釜旁。 几碗残肴风烬冷，半罇馀酒炭薪香。 夺来瓜瓠鱼鳞釜，鞭扑儿童近灶旁。 与杜斋头老灌园，丑奴缚得长绳长。
井臼勤劳蝼蚁食，得闲细算世间忙。 老妻闻说官人门，婆娑恰为门前里。 媚灶堪嗤谗妇智，粗餐欲学吉州酸。 归来田园买藜苋，千家笑骂十年闲。
清代诗人蒋士铨的这首《满江红》，主要通过农家的日常生活来反映作者对朴素安宁的田园生活的向往之情。虽然不乏幽默诙谐之笔，但是语言浅显易懂，质朴清新。诗人通过对农家的日常生活的细腻刻画，形象地表现出了农家的淳朴与自然，表达了诗人对这种生活的喜爱和向往之情。同时，诗人也以调侃的方式表达了对世俗门第的鄙视和对权贵的嘲讽，展现了他特立独行的精神风貌。
现代译文：
来自田间劳作的翁媪，在灶旁烹煮着食物。 剩菜残羹在风中冷落，剩下的米酒和木炭仍然散发出香味。 夺来的瓜葫芦放在锅里煮，打骂的孩子在灶旁受尽煎熬。 像老杜灌园人一样过着清苦的生活，家奴段也被牢牢束缚着。 蝼蚁食盆为这辛苦的工作，诗人闲下来仔细思量这忙忙碌碌的生活。 妻子听说有这样的好日子，一定会跳起舞来。 谄媚灶神深知求福之道，粗茶淡饭也少封侯的愿望。 盼望着能回归田园，和遗山妻一起过着自给自足的生活，众人欢笑散去。
在这个现代译文中，我尽可能保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地表达出了诗中的生活场景和人情味。在翻译过程中，我也尽量采用了朴素、清新、口语化的语言，以符合现代读者的阅读习惯。我希望这个现代译文能够让读者更加容易理解和感受原诗的情感和魅力。
微信扫一扫
蒋士铨诗词推荐