登录

《四字令三首 其一》清蒋士铨原文赏析、现代文翻译

[清] 蒋士铨

《四字令三首 其一》原文

仙郎玉人,仙娥丽人,乌丝红袖温存。

是迦陵后身。

冰弦指痕。

鹴裘酒痕。

冻豪底用炉熏,借吹兰口唇。

现代文赏析、翻译

清代诗人蒋士铨《四字令三首 其一》赏析

在仙郎与玉人之间,我看见了美丽的仙娥。她乌丝轻舞,温婉动人,宛如迦陵仙子再世。她的红袖轻扬,与那轻盈的姿态相映生辉。这美丽的仙娥,想必是冰弦之上的后继者,纤细的手指轻轻拨动,便能唤醒沉睡的琴弦。

她身着鹴裘,那是华丽的衣裳,犹如酒后的痕迹,让人留连忘返。然而,在这冰冷的豪爽之后,为何还要用炉熏来取暖呢?她需要的,是那吹兰口唇的温暖,是那知音的抚慰。

这首诗描绘了一位美丽、高雅的女子形象。她既有仙人的气质,又有世俗的温情。她既能在琴弦上跳舞,又能借吹兰口唇来温暖自己。她的生活既冷酷又热烈,需要有人来理解、来抚慰。

现代文译文:

在仙郎与玉人之间,我看到了一位美丽的仙娥。她乌丝轻舞,温婉动人,宛如迦陵仙子再世。她的红袖轻扬,与那轻盈的姿态相映生辉。这美丽的仙娥在琴弦上弹奏,唤醒了沉睡的琴弦。

她身着鹴裘,如同美丽的画作中的人物,犹如酒后的痕迹,让人留连忘返。但在这美丽之下,也充满了寒冷和艰辛。她在冰冷的琴弦上舞蹈,而心中渴望的却是那吹兰口唇的温暖和抚慰。

她是一位美丽、高雅而又坚韧的女子,她的生活充满了挑战和困难,但她依然坚韧不拔,继续前行。她的生活需要有人来理解、来抚慰,需要有人为她带来温暖和希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号