登录

《贺新郎五十八首 其六》清蒋士铨原文赏析、现代文翻译

[清] 蒋士铨

《贺新郎五十八首 其六》原文

烛灺铜盘矣。

挂絺衣、几枝萝薛,晚风吹起。

猿笛雁筝声拉杂,一带天河斜指。

论甲子、大夫强仕。

不信东方编贝稳,笑昌黎、早落期期齿。

浑未免、聊复耳。

饥驱我亦愁无底。

揖诸侯人呼上客,自称狂士。

十载黄齑酸到骨,嚼出宫商角徽。

丰年少、甘为荡子。

大噱仰天天也闷,肯登堂、浪进先生履。

沦落感、竟如此。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首《贺新郎》的诗作,以烛烬、萝薛、猿笛雁筝、甲子大夫、昌黎早落齿等自然物象,描绘出一幅生动的秋天夜景,表现出诗人身处衰败时节的苦闷与无奈。

首句“烛灺铜盘矣”中,“烛灺”指的是烛光暗淡,而“铜盘”则指的是铜制的托盘,古人祭祀时常用。这里诗人以铜盘的烛烬暗淡,象征着自己的才华在世道衰败之际无法施展,内心充满了苦闷。

“挂絺衣、几枝萝薛,晚风吹起”三句,诗人以晚风吹起萝薛等植物的枝叶,比喻自己的思绪纷乱如麻。

“猿笛雁筝声拉杂”中,“猿笛雁筝”是两种不同的自然声音,猿啼声悲切,雁叫声响亮,琴筝声音清越,在这里象征着不同的人和事物的声音交错在秋夜之中。这里也有诗人心声和情绪交织之意的意味。

“一带天河斜指”中的“一带天河”是指倾斜的银河,暗喻人世的变迁与冷酷。“斜指”在这里也是隐喻自己的目光迷离、感慨万千。

“论甲子、大夫强仕。不信东方编贝稳,笑昌黎、早落期期齿。”这几句是对自己年龄和身体状况的描述。诗人说自己已经到了可以担任甲子大夫的年龄(古代30岁为大夫),但身体却并不如想象中的强健。同时,诗人也嘲笑自己过早地出现了牙齿脱落等衰老现象。

“浑未免、聊复耳。”这似乎是自我安慰之语,但其中也包含了诗人对世道衰败的无奈和苦闷。

接下来的“饥驱我亦愁无底”中,“饥驱”是形容自己被饥饿所驱使,不得不四处奔波。这里也暗喻诗人因为生活所迫而四处奔波,内心充满了愁苦。

“揖诸侯人呼上客”中,“揖诸侯”是指向各地诸侯致敬,“人呼上客”则是指受到人们的尊重和欢迎。这里诗人以自己为“上客”,表现出了自己的自信和自尊。但同时也透露出诗人因为身份地位的变化而产生的苦闷和无奈。

“自称狂士”中的“狂士”是指不受世俗约束、狂放不羁的人。诗人自称“狂士”,表现出自己不屈服于现实的勇气和信念,但也表现出诗人内心的苦闷和彷徨。

“十载黄齑酸到骨”中,“黄齑”是指腌菜,“酸到骨”则是指自己过着艰苦的生活,其中也暗含了自己内心深深的愁苦。

总体来说,这首诗描绘了一个处在衰败时节、贫困无助、心绪烦乱的诗人的形象。其中不仅包含了诗人对自己人生遭遇的不满和感慨,也体现了诗人在大环境改变后的无所适从和对人世的困惑与痛苦。在现代看来,诗中反复强调命运无情、世道衰败的主题,也反映了诗人对现实社会的深刻反思和对未来的迷茫与不安。

至于现代译文,由于原文并未给出具体描述,我无法直接翻译成现代文。但我可以尝试根据诗句的大意进行描述:在暗淡的烛光下,铜盘上的烛泪斑驳;晚风轻拂,几枝萝薛的枝条随风摇曳。猿猴的笛声和雁群的鸣叫混杂在一起,一条斜指向天空的银河环绕四周。在这个秋天夜晚,我不相信自己的年纪已到可以担任甲子大夫的地步就可以无忧无虑;岁月催人老,我依旧在四处奔波、忍饥挨饿。虽然自称狂放不羁的士人,实际上过着清苦的生活。在十年的艰难岁月里,腌菜的味道已经酸到骨髓里了。整体而言,这就是我在这首诗中看到的景象和情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号