登录

《贺新郎五十八首 其五十七》清蒋士铨原文赏析、现代文翻译

[清] 蒋士铨

《贺新郎五十八首 其五十七》原文

独立空山影。

认夫君、颓唐风致,峭寒心性。

长剑高冠布衣叟,洗尽人间金粉。

似老树、着花齐整。

四世三公好枝叶,让先生、破屋眠欹枕。

调羹信、漫催警。

雪欺霜压能安稳。

抱孤芳尽教人看,尽教人咏。

蚤放迟开随气候,争甚南山北岭。

合伴我、堂东玉茗,檀板金尊歌翠羽,好些时、忘记冰天冷。

不用写、探春艇。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首《贺新郎》以一个独立在空山之中的山影为背景,描绘了一位独特而峭拔的老人形象。他的风度虽然颓唐,但他的品格却峭寒如冰,不染纤尘。他以长剑高冠的布衣之叟的形象出现,如同老树开花,齐整而又壮观。他并非前朝功臣的后裔,也无需追逐富贵浮名,他是独立自足的个体,仅凭自己的人格力量傲然立于世。

诗人在此描述的是一个饱经风霜,但仍旧保持高洁的人,一个将自己的人格融入到周围环境中的人。他的家世可以追溯到四世三公,但这并没有束缚他的思想和行动,反而是他的独立精神成为了他的骄傲。他的居所破旧不堪,但他在其中安然入睡,无需他人装饰或赞誉。

对于这样的老人来说,被人赏识和赞美是他最大的愿望,而他也将自己的孤芳自赏完全地交给人们去评价和欣赏。他的节操高尚,行为自由自在,不受世俗的束缚和限制。

诗人在结尾处表达了他的态度:他不需要探春的小船来接他,也不需要他人的赞美和追捧。他愿意在冰天冷地中独自生活,享受孤独和自由。这是一种超脱世俗的境界,也是一种对自我人格的坚守和尊重。

现代文译文:

独立在空山之中,身影映衬在清冷的空气中。他是那位颓唐风致的老者,性情峭拔如寒冰。长剑高冠布衣之叟,如同老树开花齐整。四世三公的好枝叶,让他在破屋中斜倚枕头安眠。

调羹的信条漫催警醒,尽管遭受霜雪欺压也能安稳。孤芳自赏无需被冷落,让人们去赞美咏唱。尽管早放迟开顺应时序,何需在南山北岭之间争抢浮名。

伴我于堂东玉茗,檀板金尊歌翠羽。多时忘记冰天冷酷无情,那些不用写探春的小船。诗人以清冷的空山为背景,描绘了一位超脱世俗、坚守自我人格的老者形象。他不需要他人的赞美和追捧,愿意在冰天冷地中独自生活,享受孤独和自由。这种境界是对自我人格的尊重和坚守,也是对生活的超脱和自由追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号