登录

《贺新郎五十八首 其二十》清蒋士铨原文赏析、现代文翻译

[清] 蒋士铨

《贺新郎五十八首 其二十》原文

女子如斯也。

自低回、一声檀板,数行泣下。

几许花丛懒回头,尽着流莺轻骂。

只听说、文君新寡,明镜无情春又老,叹红颜、一例衍期嫁。

三五艳、易凋谢。

倦摹潘陆抄杨马,腆认说文章华国,何关风化。

呼吸商声秋气满,节义几人肩者。

渴睡汉、酒阑灯灺。

三十功名尘与土,古之人、先我将愁写。

公等语、大都诈。

现代文赏析、翻译

清代诗人蒋士铨《贺新郎五十八首 其二十》的赏析:

在这首词中,蒋士铨以女子自况,抒发了一种孤寂无奈、苦涩凄楚的情怀。词中借对女子悲惨命运的描述,谴责了当时文坛上浮夸不实、空洞无物的文风。

现代文译文:

女子如此悲哀。在歌声中徘徊,低声哭泣,泪如雨下。多少花丛她懒得回头,任由轻佻的黄莺儿戏骂。只听说,文君已守寡,明镜无情,春色已老。叹息红颜,一般过早地命归黄泉。

那些潘岳、陆机、杨雄式的文坛领袖,肆意夸张铺叙,华美文章,但与风化有何相干?他们一味追求形式上的文采华美,内容却空洞无物。商声秋气充满四野,几人能坚守节义?那些醉汉,酒阑灯熄之际,仍在寻章摘句。三十年的功名如尘与土,古之人将愁苦先我而逝。你们这些人,大都只是欺世盗名。

这首词通过一个女子的悲惨命运,揭示了当时社会的虚伪和浮夸之风。作者通过这种形象的描绘,表达了自己对社会现实的愤慨和无奈。同时,这首词也表达了作者对文学艺术的深刻思考,认为真正的文学应该具有深刻的内涵和思想性,而不是仅仅追求形式上的华美。这种思想在当时的社会背景下是非常难能可贵的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号