登录
[清] 蒋士铨
一载住京国，户外满朱轮。
就问朝廷掌故，声望鼎彝陈。
六十年来三老，八千岁中乔木，翁是漆园椿。
风流文字吟，矍铄谪仙人。
买归棹，整鱼具，理丝缗。
暂别兰陔馨膳，游泳率吾真。
不列玉箫金管，只载法书名画，去结米家邻。
来岁桂丛发，重到作嘉宾。
原词表现了作者在京为官一年，声名显赫，辞官归乡，结邻米家船的愿望。作者在词中运用了多种艺术手法。首先是对比。作者在词中极写自己在京为官声名显赫，而辞官返乡后则要“去结米家邻”，要像米芾一样生活，以书画、法帖为伴，过上悠然自得的生活。这种由显赫到平淡的对比，表现了作者对京城的厌倦，对田园生活的向往与追求。其次是虚实结合。词中写作者在京为官时“风流文字吟，矍铄谪仙人”，是实写；写辞官后回家要“结邻米家船”，是虚写。这种虚实相生的写法，使词意含蓄而富有韵味。这首词还可以让读者思考“仕”与“隐”的问题，具有较强的思想认识价值。
译文：我在京城停留了一年，门前车轮络绎不绝。询问官场掌故，声誉卓著声显赫，有如鼎彝陈设显华贵。历经三朝年高六十，千岁巨树参天耸立，我似漆园的庄子椿树长寿。风雅超逸的文字吟咏，矍铄精神似谪仙之人。
回家时买了归舟票，准备齐全，备好鱼具，整理好丝织品。暂时与父母分别用餐，我要率性而为游故乡。不求入仕玉箫金管，只载法书名画，去和米颠结邻居。明年桂花丛中绽放时，回到故乡做嘉宾。
微信扫一扫
蒋士铨诗词推荐