登录

《满江红·翠袖馀寒》宋彭元逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 彭元逊

《满江红·翠袖馀寒》原文

翠袖馀寒,早添得、铢衣几重。

何须怪、妍华都谢,更为谁容。

衔尽吴花成鹿苑,人间不恨雨和风。

便一枝、流落到人家,清泪红。

山雾湿,倚熏笼。

垂叶,鬓酥融。

恨宫云一朵,飞过空同。

白日长闲青鸟在,杨家花落白苹中。

问故人、忍更负东风,尊酒空。

现代文赏析、翻译

满江红·翠袖余寒

翠袖余寒,早添得铢衣几重。

何须怪、妍华都谢,更为谁容。

衔尽吴花成鹿苑,人间不恨雨和风。

便一枝、流落到人家,清泪红。

踏青时,山雾湿,熏笼坐久香犹浓。

垂下绿叶,鬓边微白似酥融。

恨宫云一朵,飞过空同。

白日长闲青鸟在,杨家花落白苹中。

问故人、忍更负东风,尊酒空。

这首词借咏牡丹,抒发了词人对怀旧往昔的感伤和对人生的惆怅之情。上片以牡丹自喻,虽富贵已极,但风雨已至,花容都谢。下片由花及人,杨家花落喻青春已逝,感叹人生易老,往事如梦。全词低回宛转,含蓄蕴藉,耐人寻味。

词一开始“翠袖余寒”,便写出了花似人。“翠袖”本指妇女穿着翠色外衣,这里借指牡丹。“余寒”二字说明作者观察细致入微,是经历了料峭春寒之后独自绽放的花枝。“早添得铢衣几重”,表明花开得正欢,也从侧面反映出作者对花的喜爱之情。“何须怪、妍华都谢,更为谁容”,是借曹植《洛神赋》“君若清路尘,妾若浊水泥;浮沉各异势,会合何时谐”之句意嗔怪牡丹开花早谢,不要为容颜憔悴而自伤自怜了!“为谁容”三字表达了千般怜爱、万种相思之情,其实这是移情于牡丹了。“衔尽吴花成鹿苑”,“衔花”指诗家所谓以花言人。“衔尽”可见“浓欢竞日扬红彩”,“鹿苑”则又映带首句“翠袖余寒”。“何待美人分首笑,骅骝不肯过卢门”,言花似美人为君王增辉,不待美人一笑就已开放;豪门权贵虚情假意赏赐的骏马也不会亲临眷顾其上。在这里诗人是以花喻人,“上天下地两不知”:一是自赞进京后未识朝廷险恶;二是连观赏如意的后庭春色的资格也无处取得。“便一枝流落到人家”,不是无人喜爱、妄自零落、“明年更发开仍发”的意思而是幻形独占,特表至情,“还牵万里人裴回”。“此意”是指花的特殊遭际,也是词人的身世之感。

“山雾湿”,化用杜牧“暖戏烟芜锦翼湿”意;“垂叶”,写牡丹枝叶流落到鬓边垂拂。“泪红”借指牡丹花叶上雨后的红露。“山雾湿”四字极有神韵,它不仅交代了暮春时节山雾弥漫的景象,而且暗示了词人情绪低沉、愁思难禁的情怀。过片以“踏青时”三字点明上片所写为游赏时所见所感。此时山雾迷蒙,细雨霏霏;满地残花堆积,“宫云飞过空同”。雨过处御苑里牡丹凋零不堪。“白日长闲青鸟在”,又点染衬托出雨后的凄清和孤寂。“问故人、忍更负东风”,又回到花上,“故人”即指所思旧友。如此美好的花儿为故人所爱而今已空负,字里行间流露出词人对世态炎凉的感慨和哀怨。“忍更”两字可谓语带血泪,词人的情感至此也达到高潮:“尊酒空”。借酒浇愁愁更愁啊!这一句也正好回应起句“翠袖余寒”,那些纵情酒色的时光已经一去不复返了!通篇融情于景,物我之间水乳交融。尤其下片更从多角度多方面写花之怨、人之怨、离人之怨,层层深入情深至哀!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号