登录

《临江仙·红袖乌丝失酒》宋彭元逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 彭元逊

《临江仙·红袖乌丝失酒》原文

红袖乌丝失酒,金钗银烛销春。柳边桃下复清晨。帽风回马旋,扇雨拂花情。

白帝空惊旧曲,阳关只梦行人。碧云何处认芳尘。紫荆花作荚,青杏核生仁。

现代文赏析、翻译

临江仙·红袖乌丝失酒

红袖乌丝失酒,金钗银烛销春。

柳边桃下复清晨。

帽风回马旋,扇雨拂花情。

白帝空惊旧曲,阳关只梦行人。

孤影凄迷当此辰。

碧云无处认,芳尘凝恨横。

这首词把男女之间的欢会离别,表现出无比真切和细腻,表情填词,有声有色。用词入序,更显明朗灵动,其描绘景色意境处,绝非描头画角之功,当是宋词中的佳品。

上片从失酒销春写起,接着用“柳边桃下复清晨”点出“临江仙”的题意,说明临流赋别,最易动情。然后以“帽风回马旋”和“扇雨拂花情”两个对偶句形象地描绘出欢会一幕接一幕地演出的情景。“回马旋”三字,意兴酣浓,有回环往复之势。“白帝空惊旧曲”,是指白帝城送别时的曲子还响在耳畔,分手后独处时的寂寞凄惶之感可想而知。离别伤情,“阳关”三句则又进一层用虚笔渲染这种伤情:梦境中萦绕着那离别时的《阳关》曲子。

下片“孤影凄迷当此辰”二句,点出题目中的“临江仙”和“此辰”,即点明孤寂伤情的当口。“碧云无处认芳尘”,用碧云埋春光、尘生洛阳道中的意象,表达了女子的怀人之情。“紫荆花作荚”四句,以紫荆、青杏作结,寓意深厚。“荚”谐音“佳”,佳人已去而枝头仍有紫荆盛开,象征了爱情悲剧的结果;“核生仁”则又暗用《搜神后记》中“树死复生,青杏是核”的典故,进一步渲染了爱情的悲怆之情。

这首词写得委婉细腻,柔肠寸断。作者善于捕捉刹那间的心灵颤动和微妙变化,将一种复杂的、难以言传的感情生动地表现出来。上片从欢会写到分离时情景,下片从伤情写到孤寂伤情当此辰的情景。上下片对比强烈,从对比中显示词人伤感之情。全词情景交融、轻灵秀逸、优美动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号