登录

《菩萨蛮》宋彭元逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 彭元逊

《菩萨蛮》原文

玉蛇踯躅流光卷。连珠合沓帘波远。花动见鱼行。红裳弦欲倾。

人来惊翡翠。小鸭惊还睡。两岸绿阴生。修廊时听莺。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

“玉蛇踯躅流光卷。连珠合沓帘波远。”开篇两句以形象化的描绘营造出一种华丽明亮的氛围。“玉蛇”在这里形容光线的流动,就如同晶莹剔透的蛇在蜿蜒游走,流转着耀眼的光芒。“流光卷”三个字也直接描绘了光线流动的动态,使整个场景充满了生机和活力。接下来,“连珠”形容连续不断的帘波,这是一种像珠子一样跳跃的光影,流动在长长的帘幕之间,形象地表达出光线穿过帘幕时的波光粼粼之感。这两句语言精炼,通过巧妙地运用形象和生动的描绘,生动地表现了光线的美感,让人仿佛身临其境。

“花动见鱼行。红裳弦欲倾。”这两句则进一步描绘了花丛中的鱼儿游动,引起花动的景象。诗人以鱼儿游动来表现花丛的摇曳,又以“红裳弦欲倾”来形容花儿在阳光下绽放的鲜艳色彩,以及花儿在微风中摇曳的轻盈姿态。同时,“红裳弦欲倾”也暗含了花儿在阳光下仿佛舞者翩翩起舞的意象,给人以美的享受。

“人来惊翡翠。小鸭惊还睡。”这两句描绘了人们走进画面中的景象,引起了翠鸟和小鸭的惊动。其中,“惊翡翠”三字描绘出一种动态的画面,生动地表现出翠鸟在人们走近时惊恐的神态;而“小鸭惊还睡”则描绘了小鸭在人们走近时仍保持安静的情景,表现出它们的警觉和聪明。

“两岸绿阴生。修廊时听莺。”最后两句描绘了画面的背景——两岸绿树成荫,长廊里不时传来黄莺的鸣叫声。这两句不仅为画面增添了丰富的背景,还以“修廊时听莺”表现出一种悠闲、宁静的气氛,使得整个画面更加和谐、生动。

总体来说,这首《菩萨蛮》通过对光影、鱼儿、翠鸟、小鸭以及绿树、长廊等细节的描绘,营造出一个美丽、生动的画面,表现出作者对大自然的热爱和向往。同时,通过对细节的刻画和形象的描绘,也表达了作者对生活的热爱和对美的追求。现代文译文为:

在阳光明媚的日子里,光影在玉蛇般流转中流淌着。帘幕如连珠般涌动,折射出远处的波光粼粼。花丛中,鱼儿游动引起花儿轻颤,鲜艳的红裳如琴弦般倾洒而下。

行人惊起翡翠在空中飞翔,小鸭被惊动后仍安静地继续入睡。两岸绿树成荫,修长走廊里不时传来黄莺的鸣叫声。这美丽的画面让人心生向往,感受到生活的美好和宁静。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号