登录

《书院即事》宋胡宏原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡宏

《书院即事》原文

为无经济学,万里筑幽栖。

波涨青冥濶,柳垂春色低。

烟花薰小院,风竹掩丹梯。

便是神仙宅,世人应未迷。

现代文赏析、翻译

书院即事

身在尘埃不学贫,区区原为圣学新。 波翻瀛海鱼龙起,柳蘸宫墙燕雀巡。 金屋日深藏凤辇,画檐春暖寄渔纶。 喧烦稍恨官何窄,万一秋来长准伸。

诗词在推理人的内心世界的寂寥。而这意境便渲染于作者的丰富联想之中了,深中情理之中了,合乎人们对于环境的美的共同的向往和爱好。不过它只是对美好事物一种美妙的想象而已,现实中并无其物。如果非说有其物的话,也只不过是它还处在虚无缥缈的境地而已。尽管如此,诗中的许多东西在现实生活中却都能找到它的影子。比如这所书院,它的建筑规模、环境气氛、装饰陈设等等,都可以说是诗中境界的再现。

“为无经济学,万里筑幽栖。”万里筑庐是为了摆脱尘世的烦恼,追求一种清静安乐的生活,这种思想在古代文人中是很普遍的。不过,他们大多只是为了摆脱官场生活的纷扰,而并非真的对功名利禄采取一种完全放弃的态度。“波涨青冥阔,柳垂春色低。”二句写景极佳且用字极当。青冥在这里指碧空,柳低则描绘柳条之低垂。寥寥十四字便将书院的环境渲染得十分生动。“烟花薰小院”中烟字的形容词意便为“受烟熏”,把它放到句中来不仅用字活脱而且又能很好地照应小院的气氛。此外,作者用了各种景物来加以衬托并表现出他对此环境的喜爱。“风竹隐鸣鸾”在常人看来只是一般的景物而已,但在作者笔下却显得十分高雅别致。“便是神仙宅”的“便是”二字最耐人寻味。它表明在此地居住者必是些“高人”,此地的环境也必是清幽之至。“世人应未迷”的“应”字也用得极好。它表明神仙宅的清幽高洁也不过分,只是世人迷乱不识罢了。

此诗以景为主且又景中含情,在描绘优美的环境之中表现出一种孤寂的心情。它把景、情、理融为一体,是一首很好的咏物诗。

现代译文:我筑书屋是为了摆脱尘世的烦恼,追求一种清静安乐的生活。碧空如洗波涛汹涌,垂柳低垂春意正浓。花气袭人小院幽静,风吹竹摇掩映丹梯。虽然这里不是神仙住所,但是世人都应该向往此景此情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号