登录

《念良朋之难得叹俗学之失真因成二绝》宋胡宏原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡宏

《念良朋之难得叹俗学之失真因成二绝》原文

章句纷纷似世尘,一番空误一番人。

读书不贵苟有说,离得语言才是真。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

胡宏的《念良朋之难得叹俗学之失真因成二绝》表达了他对当时社会上流行的“章句之学”的批判,以及对纯真友谊和真实学问的渴望。

首句“章句纷纷似世尘”,用“章句之学”喻“世尘”,形象生动,贴切自然。“章句”,经书的章节文字,“纷纷”,像飞扬的尘土那样多而杂乱。“似世尘”不仅写“章句”之多,更突出了它的芜杂、繁琐,引申为世俗的琐屑。这一句是喻世,旨在说明社会的浮躁和浅薄。

次句“一番空误一番人”,是深化“似世尘”的寓意。意谓这种章句之学,只能是一次又一次地误人子弟,将学者引入歧途。这一句表明了对“章句之学”的批评,也是对世俗之学的否定。

后两句“读书不贵苟有说,离得语言才是真”,则是对真学问、纯友谊的呼唤。“读书”,不一定要有华丽的词藻,重要的是要有真挚的情感和深刻的思想。“不贵苟有说”,不是读书的目的仅仅为了寻求只言片语的解释,“苟”,如果,“说”,解释、说明,“贵”,追求,“苟有说”,苏轼说“学者初不必皆大识典奥”,再稍稍解说一下目的有二:“章句之间而留意于偶零言之所以古籍说与物之意驰不合辙强涂朱墨以乱黑白也。”(陆九龄语)即要避免生搬硬套,而应去粗取精,领会作者的真意。“离得语言”,即“得意忘言”,读书要在反复诵读的基础上,悟出道理,领会真意,而不要被语言所束缚。

总的来说,这首诗表达了诗人对浮躁社会风气和浅薄学风的批评,对纯真友谊和真实学问的向往和追求。诗人用自然和生动的比喻,深入浅出地表达了自己的思想,使得这首诗既有深刻的内涵,又有很高的艺术价值。

现代文译文如下:

在这个纷繁芜杂的社会中,各种章句学问像尘土一样飞扬,一次又一次地误导人们。人们追求学问并非要过分地解释,而是要领悟语言背后的真实意义。读书不在于只追求表面的解释,而在于悟出道理,领会真意。只有这样,才能真正理解学问的真谛,才能保持纯真的友谊。因此,我们应该摒弃浮躁和浅薄的风气,追求真实和永恒的东西。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号