登录

《织妇词》唐鲍溶原文赏析、现代文翻译

[唐] 鲍溶

《织妇词》原文

百日织彩丝,一朝停杼机。

机中有双凤,化作天边衣。

使人马如风,诚不阻音徽。

影响随羽翼,双双绕君飞。

行人岂愿行,不怨不知归。

所怨天尽处,何人见光辉。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐代繁华的历史背景下,鲍溶的一首《织妇词》深刻反映了那个时代的浮躁和底层人民的困苦生活。在古朴而安静的叙述中,诗人们传递了沉甸甸的生活苦痛和对遥不可知归期的妇人内心的深情关注。

在织布机的夹缝中,绵密的丝线在岁月中流淌,宛如流水般流逝的时光,孕育着无尽的情感和期待。诗人描绘了织妇辛勤地一针一线,她的劳作被凝聚在了丝丝入扣的线和无尽的期望之中。虽然有绚烂的色彩交织其中,但这不仅仅是她的辛勤劳动,更是她对远方丈夫的思念和盼望。

突然有一天,织妇停下了手中的活计,这一停并非无端中断,而是期待中的丈夫未能如期归来。在这一刻,诗人的笔触显得深沉而内敛,他并未直接描绘出织妇的哀怨和失落,而是通过她内心的矛盾和挣扎,让我们感受到了她的痛苦和无奈。

然而,诗人的笔锋一转,描绘了一幅令人惊叹的画面:机中的双凤幻化成天边的彩衣,象征着织妇对远方丈夫的思念和盼望。这里的双凤不仅象征着织妇的心愿,更代表着诗人的思考:我们的人生是否就像这双凤幻化的彩衣一样,承载着我们的希望和梦想,飞翔在遥远的天边?

同时,诗人借“使人马如风”的比喻,表达了丈夫归来的速度之快,仿佛风一般。这不仅是对丈夫归来的期盼,更是对生活的希望和信念。在诗人的笔下,丈夫的归来不再是偶然的事件,而是生活的必然,是希望的象征。

最后,“所怨天尽处,何人见光辉。”这句诗表达了织妇对未知的远方和未来的期盼和担忧。她所怨的是那看不见的天边尽头,是未知的归期和未来。然而,即便如此,她仍然期盼着有朝一日能被那光辉所照耀,那是她对生活的渴望和坚守。

现代文译文:

百日辛苦织彩丝,一朝停杼唤停歇。机中双凤化天衣,遥盼夫君归家时。风驰电掣行马急,情深阻音未尝却。羽翼映影随君去,缠绕君身永不辍。

行人怎愿久滞留,却不怨归期未知愁。心中期盼在天尽,何时能见光辉显?这一盼望寄托深,未知远方或有望。仍望前路绽光辉,生命尽头亦有暖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号