登录

《会同年共乐台》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《会同年共乐台》原文

兰省三千士,莆阳十五人。

此时乡曲会,异日庙堂身。

名塞乾坤隘,恩沾雨露新。

天边三雁远,回首独凝神。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

黄公度这首诗写的是同年会聚的喜悦之情,而又不乏对自己同乡故友的鼓励之感。整首诗通篇洋溢着乡土情谊,质朴自然,动人心弦。

首联,诗人在朝廷之中已近三年,眼前恰好三千多名旧日同僚,其中有来自家乡福建莆阳的十五位青年才俊。“兰省三千士”可能暗指诗人自身由莆田籍而改为“兰省”官员之身份的变化。“兰省”又为兰台,唐代称秘书省。有旧同僚三五同在“兰省”之句,由此即可想象大家一年多来的甘苦与共之情。“莆阳十五人”,写出了一批莆阳籍官员汇聚朝廷的景象。虽然非排比偶成不易见其众多,然自家不忘本属故土却是具有强烈感情色彩的。这为后文写“乡曲会”的热烈情景埋下了伏笔。

颔联“此时乡曲会,异日庙堂身”,既写出了自己作为官员对家乡的怀念,又写出了一批莆阳人士对朝廷的向往。“乡曲会”极富情趣,“会”既有共同遭遇的意思,又有胜利后的庆贺与欢呼之意;“乡曲”意味着居住在乡村质朴刚健、好任侠、重然诺的人,“此时乡曲会”,太具有鼓动性和震撼力了!人人经过一场艰苦奋斗终于位列庙堂跻身朝官之列了,为这一同命运而自豪和兴奋之余不禁相互传语分享这种由衷喜悦的心情跃然纸上。“异日庙堂身”无疑是一句自信心很强的诗句。那批“经过特科及第……至丹墀对策及第”,亦步亦趋走上“庙堂身”之路的福建莆阳青年们大概都会以此诗句为榜样吧!

颈联“名塞乾坤隘,恩沾雨露新”,笔势一转,由喜庆而报国,抒写自己与同乡诸同年汲汲于金榜题名并非为了个人名利,而是为了报效朝廷的赤诚之心。“名塞乾坤隘”,是用夸张的手法说明自己久已深得人心。人皆有报国之志,更何况这些质朴刚健、好任侠、重然诺的家乡子弟。只因为现职不同以往府学等第而上朝的龙门登道人,“沾皇恩、泽边陲”的机会更多些罢了。“塞”字极能道出志得意满、踌躇满志的神情。这正是诗人的同乡故旧在春风得意的仕途上普遍具有的一种志满意得的神态。

尾联“天边三雁远,回首独凝神”,以高飞远逝的三雁象征着诸同年友前程远大,越飞越高,越飞越远;而自己则情长地凝望着他们离去的身影。“天边三雁远”,用雁行比喻故旧同乡三五人前后相继离去的身影,是十分贴切而富有象征意义的。这一联对仗工整,意蕴无穷。

全诗以“此时乡曲会”开端,以“天边三雁远”作结;中间四句恰到好处地表达了诗人的喜悦心情和由衷感激之情;同时又对“兰省”、“庙堂”、“名塞”、“恩沾”等字面做了极好注释。

这首诗可以说是情与事的浑然一体、水乳交融。作为福建人的黄公度因为能够激励这一群体振奋起赴国建功的志气而可称之为大诗人了。而且因为这些积极的奋斗精神必将成为报国的骨干与栋梁而使人备感欢欣鼓舞;尤其当许多年之后,“双黄进士”(朱熹题考亭书院悬联:“一榜占人数,千年誉无穷,风猷皆砥砺;四方公子学,(遂陈公)”不知将以什么样的骄傲对故乡无数公学来题醒世上焉贪就日下那生均一分武高取便潇潇州尹;也不知他们将以何等的欣慰去瞻仰那千载芳名于会昌知县公座之后!诗中所蕴含着的积极向上的精神财富是永远值得珍视的。

译文:

在朝廷中已有三年了,有三千多旧同事,其中十五人是来自故乡莆阳的青年才俊。此时此刻,大家欢聚一堂,将来必定有更多的人在庙堂之中身居要职。在天下人才济济的名册中难以找到家乡人的名字,但皇恩浩荡,犹如春雨滋润着我们的心田。天边飞向的三雁啊你们飞得那么

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号