登录

《和宋永兄罢官还家途中见寄四绝》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《和宋永兄罢官还家途中见寄四绝》原文

流年忽忽双蓬鬓,薄宦纷纷一旅亭。

惟有长官衫色在,至今犹与眼俱青。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句感叹时光飞逝,转眼双鬓如霜雪,语虽寻常,却颇含感情。第二句叙自己宦海浮沉,本是微员之小吏,在五朝如雨的宦官中,也不过像沙砾之混杂于珍珠之中,品极偏微。不过就本朝言,也可谓官小迹忙了。诗写来极朴素自然,而又情感深切,耐人寻味。三句点明因罢官归家而路过旅亭的情景,其中虽有不无自豪之感(衣色乃长官者唯唯诺诺者之衣,士人服章,官阶不同,不能僭越),但因失职而引起的不快和对往昔的追忆,已溢于言外。末句写归途中的诗人在官服色青衫的闪烁中,更增添了对友人的思念之情。

此诗纯用白描手法,不尚雕琢,朴素自然,而感情真挚动人。诗的前两句主要是叙事情、表感慨;后两句则由眼前的友衫青青,而想到自己旧时的服色也是青青的,不禁兴发而为诗。当时古人以青色为底色,天子以青色为贵。“唯有长官衫色在,至今犹与眼俱青”,这不仅是对友人的怀念,而且是一种自我安慰和自嘲。在“双蓬鬓”中还能对他人施以关怀,本身也是一种安慰和自嘲。同时这种感慨与当时“官家”的喜新恶旧的心理也是相悖的。也许正因为如此,作者才敢用这种直接抒情的诗思以直接发泄内心的怨忿。“鬓将两鬓秋后尽”(郑刚中诗句),本来就没几天了;“每过船请码相趋侍”(张渊绪语),惹人生疑于扫墓后不如农夫脚高一场!一个人要想做人坦然自在一些本来也不过分,“回头好借经年眼”(《新归舟》),而被人疑心就难以容忍了!因而与其这样疑心被人嫉妒憎恨而不如法归去了!全诗层层推衍而出,流露出一个正人蒙屈迁谪后的愤懑和辛酸悲苦的感情。

此外全篇气脉贯通、一气呵成,各句各层之间似无关联、实则丝丝入扣。而回环吞吐、起伏跌宕而又自然浑成、无求工斧凿之痕。这一切又都是以白描记事和直抒感慨为其表现特点的。因而不仅朴素自然、感情真挚动人而且富有抒情诗所具有的情韵之美,同时还使“道在即色”这一道家教义更具体地融化于整个诗中意境并扩大了境界从而升华了该诗的思想价值和美学价值。

在综合表达诗人丰富的思想感情、极强感染力的表现手法及很好的诗境等方面来看,《和宋永兄罢官还家途中见寄四绝》一诗确实是成功的抒情佳作。

现代文译文:

岁月匆匆,双鬓早已苍白如雪; 纷至沓来的小官们轮流在旅亭停留休息。 只有长官们身上的青色衣衫依然在眼前飘动; 它们与我眼睛的青色相伴至今未变。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号