登录
[宋] 黄公度
三年惠政留岩邑，千里归舟犯恶滩。
乌鹊信传知渐近，白鸥盟在未应寒。
在幽深寂静的山谷中，这三年的执政成果在这里落下帷幕。万里征程的我不忍心驱使可爱的“泛白舟”前赴后继的横冲在汹涌湍急的波涛澎湃的大江里。暂时的走好聚少了身边苦等的熟悉的人啊！他在频繁交替的行舟上。希望那些有如“乌鹊传信”般欢快的佳音能知道你的归期渐渐接近。我的故友啊！虽然我们的友谊如同当年那般纯净明澈，但是否应感到寒冷而结盟的白鸥尚未归来呢？
现在，让我们一起深入解析这首诗。首句“三年惠政留岩邑”，诗人通过“三年”这一时间跨度来强调了实施政策的延续性，而“岩邑”则指一个地方的名字。在宋永兄即将离开这个地方时，他的政策所带来的深远影响却仍旧持续。因此，诗人通过描绘宋永兄对地方的影响，来表达对他的感激之情。
“千里归舟犯恶滩”一句，诗人用“千里归舟”形象地描绘了宋永兄归家的情景，表达了他对故友回家的喜悦和期待。“犯恶滩”则进一步强调了归家路途的艰辛和不易，表达了诗人对故友遭遇的担忧和同情。
“乌鹊信传知渐近”一句，诗人借“乌鹊传信”这一古代传说，表达了对宋永兄回家的乐观态度。诗人的用意十分明确：他坚信自己的故友一定能够安全抵达故乡。
“白鸥盟在未应寒”一句中，“白鸥盟”常用来形容友情。诗人在这里提醒故友：不要忘记那些与你曾有的深厚情谊，不要因为路途的艰辛而感到寒冷。这既是对故友的安慰，也是对友情的坚定信念。
总的来说，这首诗通过描绘宋永兄离任返乡的情景，表达了诗人对友人的感激、担忧、祝福和坚定信念。同时，诗中也蕴含着诗人对友情的珍视和对人生的深刻思考。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“三年惠政留岩邑”可以译为“三年的执政在山城留下了美好的回忆”，而“犯恶滩”则可以译为“历经艰险渡过险恶的河流”。这样的翻译旨在尽可能地传达原诗的情感和意境，同时又不失现代语言的流畅性和可读性。
微信扫一扫
黄公度诗词推荐