登录

《赴南恩道间和杨体南三首其一》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《赴南恩道间和杨体南三首其一》原文

白鸥应怪旧盟寒,斗粟低徊真强颜。

更度桑乾隔并土,不堪回首旧家山。

现代文赏析、翻译

原诗名为《湖州杂诗》,是由南宋诗人黄公度所作,描绘了其被朝廷弃置的内心感慨和对家乡的深深思念。我以现代文来诠释此诗,感受诗人情感:

白鸥应怪旧盟寒, 当我在这严寒的季节来到这里, 昔日的鸥盟已然冻结。 恐怕这些白鸥已不再期待我的到来, 那曾经的约定早已消逝在风中。

斗粟低徊真强颜。 像是在斗粟之地徘徊, 为了一丝微薄的薪俸而勉强生活。 在这狭小的天地间, 我无法再找回那曾经的豪情壮志。

更度桑乾隔并土, 越过桑干河,远赴这南恩之地。 尽管有更高的薪俸,更多的权势, 但我仍深感此地与我故土相隔千山万水。

不堪回首旧家山。 回想起我那曾有的家乡, 它虽不富饶但却温馨安详。 每当想起它时,内心便会涌现无尽的酸楚, 那里是我心灵的故乡,如今已被现实阻隔。

总体来看,诗人的心情既充满着无奈又夹杂着些许不舍,因为他离开自己曾经熟悉的故乡去到未知的地方任职。对旧家的留恋与无法回头面对的现实相互矛盾,形成了他内心的挣扎和痛苦。同时,他也表达了对朝廷弃置的无奈和对自己曾经选择的不满。这种复杂的情感在诗中得到了充分的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号