登录

《送郑察推叔友罢官之潮阳二首其一》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《送郑察推叔友罢官之潮阳二首其一》原文

春草故人去,落花离绪多。

芙蓉少颜色,薏薿尽风波。

尘土非长策,功名一醉歌。

周南暂留滞,莫改岁寒柯。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

黄公度送友人弃官去潮阳的这两句诗,寄托深远,含意凄然。这里的“芙蓉”取其荷花为君子,既有离别,就有尘世玷污,就不如去潮阳做个逍遥的君子。“薏苡”草实也,但因常被用作喻小人,故常与贬谪联系在一起。黄公度此言是希望友人到任后,能像屈原那样不与黑暗势力同流合污,不屈辱苟且,而能坚持理想,保持气节。这是劝勉也是激励。这首诗,笔触情思绵绵,离愁别绪飘忽,有“诗中有别离”的意象。作者既把友人的归潮阳当作长期的谪迁,同时又盼他能象屈原那样为“留滞”而一醉狂歌中振奋起来,不忘艰危奔走的初衷。其语气沉重而又略带劝勉、激奋之意。诗人巧妙地运用典故寄托情思的手法,真是令人玩味无穷。

现代文译文:春草萌生,老朋友就要离去,落花纷飞,离别的思绪更多。荷花少了往日的光彩,薏薿草在风浪中翻滚。尘世不是我们的长远之计,一醉方休是我们要高歌的事。暂且留在周京一带,不要改变你自己的节操。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号