登录

《还家》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《还家》原文

黎明呼羸僮,拄策渡野水。

轻岚翳初日,古道步平砥。

麦陇黄四出,松竹翠相倚。

人间春告尽,岩色秀未已。

眼入故乡明,语还亲旧喜。

印非朱买臣,金无苏季子。

窃笑免妻孥,相过动邻里。

富贵岂吾谋,薄游聊尔耳。

现代文赏析、翻译

还家

黎明呼羸僮,拄策渡野水。

轻岚尚萦纡,初日已显媚。

麦陇深藏村,松竹共幽邃。

人间春事尽,秀色在岩桂。

眼入故乡明,欢言笑相聚。

富贵非我愿,游子聊自此。

这是作者在春末还乡途中所写的一首诗。诗人以轻松愉悦的笔触,描绘了故乡初夏的美景,抒发了久别重逢的喜悦。同时,诗中也流露出诗人对富贵功名的淡泊,对故乡的深深眷念之情。

首先是对故乡的总体印象:“黎明呼羸僮,拄策渡野水。轻岚尚萦纡,初日已显媚。”作者黎明就出发,呼唤自己瘦弱的僮仆,拄着竹杖渡过乡间小溪。村庄和山峦在晨雾中若隐若现,而一轮红日已初升,显得分外妩媚可爱。前两句写还乡的喜悦之情,“呼赢僮”三字尤见归心之切,离家之远近可以想见。后两句则描绘故乡初夏清晨之景,笔墨简淡,清新隽永。

接着描绘麦陇松竹:“麦陇黄四出,松竹翠相倚。”这两句是近景。家乡田野上金黄的麦陇,丛丛松竹依伴在绿荫中显得十分青翠。“黄四出”“翠相倚”四个字生动地画出麦陇松竹的生机勃勃的景象。两句中“还”“又”二字把前后景连接起来。还家途中的喜悦与家乡美景引发的喜悦相连在一起。

最后写还乡后所见与亲旧相逢的情景:“人间春事尽,秀色在岩桂;眼入故乡明,欢言笑相聚。”人间春季景物至此已全部结束,目光收聚到那秀丽的岩花──桂花。“在岩桂”一作“木又生”。看似细小出入其实有深意,在摇曳生姿中骨力自见。紧紧把握住了春天由荣入谢的季节特点而一直突出这点景色。“金花生FD边”、“清凉傲夏意”、“宜夸水国容”,兴在眼前略迹言外。“眼入故乡明”,从谢灵运的名句“池塘生春草”来,亲切地表达了游子还乡的感受。最后写与亲旧相逢的情景:“语还亲旧喜”、“动邻里”。喜笑相迎之中流露出的是浓浓的乡情。“薄游”犹云偶尔外出。“聊尔耳”,对自己不贪功名的心胸表示谦虚。全诗流露了还乡后的喜悦和对家乡的深深眷念之情。语言朴实清新,笔触轻盈飘逸。以游子还乡途中的见闻和感受为主干,内容集中,章法严谨而不枝不蔓。“人间春事尽”总揽一切欢聚之余,随即用“秀色在岩桂”写还乡后所见的美景,一笔双关。又“呼赢僮”三字显得格外亲切动人,“亲旧喜”三字写得欢悦动情,充分表现了浓郁的乡情。在语言上信手拈来而得心应手,颇见功力。

黄公度这首诗在艺术上的成功之处很多。这里不再一一列举。值得一提的是他的诗风受其为人的影响。他任官京师时曾直言敢谏、弹劾奸臣董槐、蔡攸等人而遭贬谪在外十年之久。“富贵岂吾谋”、“薄游聊尔耳”正是他刚正不阿、淡泊名利的性格的反映。这种性格反映在他的诗里,使得他的诗具有一种清峻的风格、真挚的情感而受到人们的喜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号