登录

《赴南恩道间和杨体南三首其一》宋黄公度原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄公度

《赴南恩道间和杨体南三首其一》原文

再岁大江滨,了无功可程。

行行看绝塞,录录更专城。

不作安巢鸟,应惭出谷莺。

赖同草玄手,时抱一经横。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赴南恩道间和杨体南三首其一

再岁大江滨,了无功可程。 行行看绝塞,录录更专城。 不作安巢鸟,应惭出谷莺。 赖同草玄手,时抱一经横。

黄公度这首诗,抒发了自己离别故乡赴任新职的内心矛盾,同时也表达了对友人恬淡闲适生活态度的赞赏。

首联“再岁大江滨,了无功可程。”交代了诗人离别故乡的原因。“再岁”点明时间是一年复一年,暗示诗人长年在外。“大江滨”点明地点,诗人是在长江之滨度过了几个春秋。“了无功可程”说明他并没有什么值得炫耀的功业,字里行间流露出一种淡淡的哀愁。

颔联“行行看绝塞,碌碌更专城。”具体交代了出使边庭而后又充任郡守的特殊身份。“绝塞“偏远之极的苦寒边塞。”碌碌“词类活用,形容随从多而轻车碌碌。诗中“行行”表现出频频迁徙。“专城”专做一方父母官。一个“看”字,表现了诗人对边塞风物的凄凉和充任郡守的无奈之情。一个“更”字,更强调了诗人出任新职的矛盾心理:他既不愿离别故乡赴任新职,但又没有别的选择。这一联把诗人内心的矛盾和苦闷淋漓尽致地表现出来。

颈联两句诗作出了人不如鸟的感叹。想那些筑巢安命的鸟儿总算还有个容身之所;而我呢?就像脱笼的鸟儿不愿再去为世俗的名位而奔波了。“安巢鸟”、“出谷莺”是对出仕的斥责和对田园恬淡生活的赞赏。“应”字充满了悲凉的色彩,表现诗人对田园生活的向往。这不仅仅是诗人的自叹,也是当时一批有良知官员的一种心声。

尾联“赖同草玄手,时抱一经横。”是歌颂恬淡从容的生活态度。黄公度把研究经书当做自己的乐趣,面对矛盾,他依然能镇定自若地研究经书。“草玄”是前人故事,传说三国时期魏国文学家曹植有疾,曾卧席草而作《七哀诗》。这里黄公度以“草玄手”自命,说明他志存高远,不以个人得失为意。一个“抱”字用得妙,诗人把研究经典当做每日必修的功课,表现了他的恬淡自持。“时”字点明这种心态仅是暂时的,但也说明他不想久任此职,总想寻找机会摆脱这种官场生活。从全诗来看,诗人是个有理想、有壮志的人,然而他无法实现自己的理想、追求功名富贵又心存厌倦的心理。

这首诗抒发了诗人的内心矛盾和痛苦,同时也表现了他不慕名利的高洁品格。全诗写得委婉含蓄、意味深长。从诗中可以看出作者是个有理想、有志向的读书人,正由于他生不逢时,空有满腔热血,在当时社会中难以找到自己的用武之地。

现代文译文:

又一年在长江之滨度过,毫无功业可成。 行至边塞之地,无奈又重回专城。 不想作那安巢的鸟儿,安于现状应惭愧于出谷的莺。 幸亏我同曹子建一样潜心著述,每日抱经而诵自在从容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号