登录
[宋] 黄公度
薄墓雨霏霏，归心恨不飞。
客程三日阻，家舍半年违。
涧涩水争道，山空云触衣。
凭谁洗光手，取出太阳辉。
在细雨蒙蒙的山路上行走，归乡的心切却恨不能飞回家中。客游他乡，已三个年头，不得归家，心中怨恨，今年以来，一直与家人分居两地。山涧曲折，水流湍急，雨水争道而行；山间空旷，云雾缭绕，几乎要触到我的衣襟。在此，我真希望能有仙人一般的妙手，把太阳的光辉提取出来，用它来驱散这迷漫的山雾，我才能找到回家的路。
赏析这首诗时，我们会发现它情景交融、意味深长。首联的“归心”和“恨不”，将诗人的心情凸显出来，对仗工整，颇具韵味。诗人还善于用细节来展现生活，比如对雨中山涧、云触衣裳的细节描写，富有动感，生动自然。另外，“凭谁洗光手”的奇特想象，也体现了诗人豪迈乐观的精神。
在译文中，我们将尽力保持原诗的意境和表达方式，同时也要让译文符合现代汉语的习惯和表达。以下是我对这首诗的现代文译文：
在细雨纷飞的仙霞道上，归乡的心切让我如飞鸟归巢。客游他乡已经三年，滞留此地使我与家人分离。山涧曲折水流急，雨水争道行如画。山间空旷云触衣，感觉如仙人的衣袂拂过。谁能助我有一双妙手，取来太阳的光辉洗净这迷雾，我才能找到回家的路。
希望这个译文能够传达原诗的意境和情感，同时也让读者更容易理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
黄公度诗词推荐