登录
[宋] 陈杰
畏人兼惮暑，息影正逃空。
忽讶衣冠古，还欣臭味同。
带来西岭雪，睡起北窗风。
双璧无嘉报，怀斤愧郢工。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
酬西山龚学谕
畏人兼惮暑，息影正逃空。 忽讶衣冠古，还欣臭味同。 带来西岭雪，睡起北窗风。 双璧无嘉报，怀斤愧郢工。
诗人深居西山之僻，正是避暑的时季。原打算躲开人踪，一避了之。不料近旁有儒生龚学谕，穿着冠冕堂皇，在精神上却有“臭味同”之感。他带来了一份“西岭雪”，增添了诗人的生活情趣。更妙的是龚学谕不期而至，使诗人感到意外之喜。在“北窗风”起时，诗人睡起，正想感谢这位学谕的“嘉报”。然而双璧之酬谢无着，便觉愧疚不安。此诗写诗人与龚学谕二人交往之意，乃友人之唱和，意在赞扬友人身上的纯朴和诚挚，而且没有一韵到底，古韵错杂其中，平仄相间，是现代人的自由吟咏，不失诗趣盎然。
至于这首诗的现代文译文，下面我将尝试对其进行解释：
现代文译文：
我既畏惧人世纷扰，又厌倦了暑热难当，于是选择了一个寂静的地方躲藏。正当我以为自己将要与世隔绝时，却惊讶地发现你这位衣冠楚楚的儒生出现在我眼前。我欣然欣慰，因为我们的志趣竟然如此相同。你就像带来西岭雪花的使者，给我枯燥的生活带来了清凉和乐趣。在北窗清风中醒来，我感谢你的到来，然而我却没有合适的礼物回赠你，只能惭愧地想起自己是如此无用。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
陈杰诗词推荐