登录

《重过西湖感事》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《重过西湖感事》原文

衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊香宇宙。

车如流水马如龙,濯龙桥边吹断蓬。

诸公南渡亦不恶,百年西湖最行乐。

师王园地号山望,戚畹洞天标水乐。

铜铺珠箔锦为茵,玉箫金管歌遏云。

曲江三月势绝伦,此古四时长作春。

岁月无情留不诠,园上送官洞更主。

当时一聚冶游尘,雨打风飘去安所。

三间古屋余老梅,千年放鹤归来暮。

现代文赏析、翻译

重过西湖感事

陈杰

衣如飞鹑马如狗,二尺锦囊香宇宙。

车如流水马如龙,濯龙桥边吹断蓬。

宋室南渡多舛运,百年西湖最行乐。

师王园地号山望,戚畹洞天标水乐。

珠箔银屏亦草堂,霓裳曲奏飞扬凉。

最是曲江春好处,三月韶光扑鼻香。

往昔奢华已成梦,人间万事总无常。

三间古屋余老梅,千年鹤影自飞扬。

诗中描述了作者重游西湖时的所见所感,通过对比今昔,抒发了对世事变迁的感慨。首两句通过比喻,形象地描绘出当时社会的奢靡风气;接下来几句则通过描写车水马龙的繁华景象和歌舞升平的欢乐场景,表达了对西湖行乐的赞叹;最后两句则通过对比今昔,抒发了对世事无常的感慨,以及对自然永恒、人生短暂的领悟。

译文:

衣服破旧如同飞鹑,骏马瘦弱如同狗子,锦囊中却散发着馥郁的香气,充盈着奢华的气息。车辆如流水般不停地驶过,马队如龙般繁华喧闹,濯龙桥边,断蓬纷飞。宋室南渡多舛运,百年西湖最行乐一时。师王园地号山望,戚畹洞天标水乐。珠箔银屏亦草堂,霓裳曲奏飞扬凉。最是曲江春好处,三月的韶光扑鼻香。岁月无情,往昔奢华已成梦;人间万事总无常,繁华过后是落寞。三间古屋中只有老梅独自开放,千年鹤影自飞翔。

这首诗通过对西湖重游的感受,抒发了对世事变迁的感慨。诗中通过对奢华盛世的描绘和对自然美景的赞美,以及对世事无常的感慨,表达了诗人对人生的思考和感悟。同时,诗中也透露出诗人对历史和文化的深厚兴趣和敬意。整首诗语言简练,情感深沉,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号