登录

《初出大江移泊别浦》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《初出大江移泊别浦》原文

水宿乍移浦,客程初望乡。

江涵鸥梦阔,天入雁愁长。

汉月关山白,淮云草树苍。

东游何限意,搔首听鸣榔。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

宿船突然移到别浦,旅客生涯开始让我怀念故乡。江鸥在空中翱翔,让我梦魂旷荡;北雁南飞,让“我”想起游子漂泊之愁。汉家明月映照关山,格外皎洁;淮上的云烟草木,一片苍茫。此次东游包含着“我”无限的离愁别恨,“我”不禁搔首踌躇,听到敲击响板的声音更增加了凄怆。

《初出大江移泊别浦》是一首游子愁乡的诗歌。陈杰以江鸟和大雁表达了他的思乡之情;用月、云等物表达了其对祖国山河的深深眷恋。东游怀古,更是对自己的前程充满了迷茫和无奈。他在此船上的辗转离别,十分像朱自清《荷塘月色》里那种望乡却又无法回去的离愁心绪,这是一种强烈的现实压抑带给人的心灵扭曲。 于是诗尾从别浦岸上空传来的击拍声一下子撩起了诗人的内心深处的悸动。让我们发现每一个被击中的人可能都有着自己的疼痛。对南宋流浪江湖的士人来说,“动听击拍,莼羹猿悲”(郭璞句),那里一个充满豪杰志士的自矜和鼓勉的地方对他们也只有一个急骤转换的历史意识的分割而仍然浓厚的悲情和凄怆感。

赏析:

此诗首联“水宿乍移浦,客程初望乡”,直接表达了作者对家乡的思念。“乍移浦”表明了诗人旅途的艰辛,“初望乡”表达了诗人的复杂心情,他既思念家乡,又担心行途艰辛。颔联“江涵鸥梦阔,天入雁愁长”,上句描写了诗人所见之景,水鸥在宽阔的江面上自由翱翔,象征着诗人对未来的憧憬;下句描写了诗人所闻之声,“雁愁长”表达了诗人对前途的担忧和忧愁。颈联“汉月关山白,淮云草树苍”,借助了更多雄壮而又单调的气氛来表示出自己仍不太成熟的心志和矫健凌厉之概“淮云”引发遐想些有些气氛模糊烟云事端的河山大江使初试任事赋咏南京的爱情后疲惫停留羁宦摇板间人增加了英雄白首离合无常不可预料的凄怆况味含混其辞不得其解令人神而思之留下遐想的余地不可不谓之佳句也可见其造语能力了尾联“东游何限意,搔首听鸣榔”,描绘了诗人满怀惆怅的心情和孤寂的情愫。“何限意”揭示出诗人内心的感慨悲壮,尾句中的“听鸣榔”暗示出诗人的离别将别之所及之事——“倚孤棹听鸣榔”,寂寞冷落的感受能催发深刻的思考情感的寄托以见人之画就看到美景心情意兴作用各自不同的情调苍劲悲凉交织在整首诗中产生了一种耐人寻味的艺术效果。此诗风格直率而又蕴含深意。诗人用语言直抒胸臆情感不加以雕饰任其质朴却又感人至深这更使得这首诗充满了真挚动人的艺术感染力。

在诗中,诗人运用象征、暗示等手法表现自己的内心世界,同时也借助描写来表达自己的情感。在艺术表现上,这首诗简洁明快、意蕴深远,体现了诗人高超的艺术水平。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号