登录
[宋] 陈杰
寒江独钓焉往，剡溪高兴久空。
欲识梅花自色，小须雪霁开篷。
原诗“赠雪篷相士”之中，“独”意味着一个人生活于世间只图有一段境界，“往”原本字面上意为逆江而上，“剡溪”是在古代名古时出浙江省嵊县入新昌水的地方。不过由此还可以给人产生出许多非文学性的理解。“诗人谓访道探真于深江雪隐之间，焉知独往之妙，乃更胜于群往也。”这句诗给人一种宁静致远的感觉，似乎在告诉我们：人生在世，要学会独处，懂得享受孤独，只有这样才能更好的去享受生活。
“梅花”在诗中代表了高洁的品格，诗人借此表达了对雪篷相士的赞美之情。“雪霁”点明时令和环境，给人一种清新自然的感觉。而“开篷”则让人想到雪篷相士乘舟出江，欣赏雪景的场景。整首诗给人一种清新自然，宁静致远的感觉。
在现代文译文中，我们将保留原诗的意境和情感，同时尽可能地用现代语言来表达。对于“寒江独钓焉往”这句诗，我们可以这样译：“在这寒冷的江面上，独自垂钓，往何处去呢？”对于“欲识梅花自色”这句诗，我们可以译为：“想要认识梅花的本色，就需要在雪后打开船篷，欣赏那雪中的梅花。”最后，“小须雪霁开篷”可以译为：“稍微等待一下，等到雪后，打开船篷，欣赏那美丽的雪景。”
总的来说，这首诗通过描绘雪篷相士的生活方式和品格，表达了对高洁、宁静生活的向往和赞美。在现代社会中，我们也需要学会享受孤独，懂得在喧嚣中寻找一份宁静和美好。
微信扫一扫
陈杰诗词推荐