登录

《江头閒行送去客》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《江头閒行送去客》原文

正有寻梅约,今朝此见梅。

小停剡溪棹,更尽渭城杯。

人物良堪惜,山川会复来。

前村风雪夜,归意莫生埃。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的一篇赏析,希望您能满意:

《江头閒行送去客》是一首宋诗,展现了作者对友人的深情依依与劝勉。

首句“正有寻梅约”,表明诗人与友人约定一起寻梅,暗示着一段未完的友情。“今朝此见梅”是见到梅花时的欣喜,意味着友人的离去,更增添了诗人的愁思。“小停剡溪棹,更尽渭城杯”这两句表达了诗人在友人离别之际,不忍分别,不愿分别的心情。他在友人离别时,停船小憩,喝尽最后一杯酒,表现出他的依依不舍之情。

“人物良堪惜,山川会复来。”这是对友人的美好祝愿和对未来的憧憬。“山川会复来”也表现出了作者对于友人的深厚情感,对于离别的坚强承受,表现出友情的可贵和生活的希望。最后一句“前村风雪夜,归意莫生埃”,更是诗人在对友人远行的送别中对友人的思念和对故乡的依恋之情,并以此劝慰友人一路平安。

从现代文的译文来说:江边的梅树下,有一场旧约的回忆,我在你即将离去的时候找到你,闲走并等待那一树的梅花的绽放。停留在这山水间暂时不过去,让我们把酒言欢,把渭城的离歌喝完。你我之间的情谊真的让人难以割舍,即使山川相隔,总会有重逢的一天。前方的村庄在风雪的夜晚中等待着你的归来,但请不要因为世俗的尘埃而心生疑虑。

总的来说,这首诗以梅花为媒介,表达了诗人对友人的依依不舍和美好祝愿,同时也展现了诗人的坚强和乐观。这首诗是一首富有情感和哲理的宋诗,值得我们细细品味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号