登录

《送淮漕洪监移节江东暂回天目》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《送淮漕洪监移节江东暂回天目》原文

冷云初雁水明霞,遥见星躔动汉槎。

咫尺江淮分表里,一番礼乐又光华。

水通建业宁迂道,天近城南且过家。

忙处得閒应更好,故园秋色上黄花。

现代文赏析、翻译

在澄澈的秋水旁,一只孤雁在空中盘旋,在水天相接的背景中显得更加孤寂。然而,就在这凄清的景象中,你看到了什么呢?那是星宿的运行,如同远航的船只,引领着新的旅程。这是诗人陈杰送别淮漕洪监,他即将离开淮漕的位置,移节江东,暂时回到天目。

诗的前两句“冷云初雁水明霞,遥见星躔动汉槎”,巧妙地通过自然景象来烘托离别时的气氛。“冷云”和“初雁”给人一种寂寥的感觉,而“水明霞”则增添了一丝凄凉的色彩。诗人以天文现象“星躔动汉槎”来表达对洪监未来的期待和祝福。

“咫尺江淮分表里,一番礼乐又光华。”这两句诗进一步表达了诗人对洪监的敬仰和祝福。他即将面对的是广袤的江淮大地,意味着新的挑战和机遇。而“礼乐”一词,不仅仅指一般意义上的礼仪和法律,更是表达了对文化、教育和精神的传承和发展。

“水通建业宁迂道,天近城南且过家。”这两句诗表现出诗人对洪监的关心和鼓励。他提醒洪监即使路途遥远,也要注意安全,稍作停留。而“天近城南且过家”也表现出他对洪监家乡的深厚情感。

最后,“忙处得閒应更好,故园秋色上黄花。”这两句诗是诗人的希望和祝福。他希望洪监在新的工作岗位上能够有更多的时间休息和思考,同时也能欣赏到故园的秋色。这是诗人对友人的深深关怀和美好祝愿。

总的来说,这首诗充满了对友人的深情厚谊和对未来的美好期待。诗人通过自然景象、天文现象、人文关怀等多种手法,表达了对友人的深深祝福和期待。同时,这首诗也体现了诗人对大自然的敬畏和对生活的热爱,给人以深深的感动和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号