登录

《携碧香酒赏红白桃因观江涨》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《携碧香酒赏红白桃因观江涨》原文

江光万顷碧香酒,春事一年红白桃。

不饮其如胸磊磈,欲簪还愧鬓萧骚。

言之浅矣乾坤大,逝者如斯昼夜滔。

多谢江亭好风日,颇哀老子得游遨。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

携碧香酒赏红白桃,因观江涨。 江光万顷如碧香酒,醉看红白桃李纷然,唤醒了与生俱来的赏春情感,捕捉了怡人之景,美丽无比的细节直印心底,青春欲为雪将白、荣悴悲不尽的心灵也颤粟在坚实的笔端。

首联写景,既以动景显静,又以静显动,动静结合,勾勒出一幅赏春图。诗人携酒游赏江亭,只见万顷江水泛起碧光,澄澈透明。似乎那其中酿着无边无际的醇美香艳的碧香酒;远远望去,两岸红白桃李正在盛开,开得活泼泼的,好像绽放着大好春光。寥寥几笔,营造出宽广豁朗的空间,“红”和“绿”,可以说是春天的色彩标志了。“色映空阔”,它将不断地造成美感的滋润,岁月的回味……能继续很好地推演揣摩玩味的功夫怕是对未来充分的汉文化推策好的抒发现实如但月的巨大支撑的理想天地赐予呢。这样唯美的图景落于纸上显得情深意满、春风扑面、色泽滋润!实乃景中有情!读这样的句子不妨口角噙香。

从颈联“不饮其如胸磊磈,欲簪还愧鬓萧骚。”看得出是写诗人的心境的。其中“胸磊磈”是作者自己胸中块垒郁结之意;“欲簪还愧”中的“簪”字化用杜甫《秋日述怀》“明眸皓齿今何在?血污游魂归不得。清渭如带长始流,亡赖桃子满枝头”,是反用其意,表示诗人不羡夭折与桃花的生活,也有杜诗“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”的意思。这样把块垒放到诗里,发而为咏叹,不免带有一种不平与哀怨。“不饮”两句,是诗人对生活的自我解剖:胸中积郁着块垒,想借酒浇却,无奈天生不能饮;想借酒浇愁之余,又自惭华发萧萧,无复当年英姿之态。于是悲从中来,不可断绝。

尾联“言之浅矣乾坤大,逝者如斯昼夜滔。”这两句是作者对上一联所述的“逝者如斯”之感的具体展开。他不仅深感年华易逝,人生无常,而且觉得天地之大,更值得人生孜孜求索、奋发有为。这样把哲理和情思熔于一炉,诗便显得十分浑成。

诗人把眼前景写得生意盎然、情致无限。同时又将身世之感、家国之思喷涌而出。全诗写景、咏物、抒情熔为一炉,可谓浑然一体。

现代文译文:

江水泛着碧光好像美酒,春意盎然桃红柳绿。 不喝酒如何消除心中的郁结?想插个发簪却惭愧白发苍苍。 对天地之大言之有限度,时光如长江昼夜逝去不停。 多谢这江边亭子风光明媚,使我心情舒畅漫游无拘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号