登录

《故人家》宋陈杰原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈杰

《故人家》原文

蓬头历齿王霸子,葛帔练裙任昉儿。

世绪何妨有凋落,若敖羊舌正堪悲。

现代文赏析、翻译

故人家

陈杰

蓬头历齿王霸子,葛帔练裙任昉儿。

世绪家风今何似,若敖之鬼竟堪悲。

这是一首借古人之家,慨叹自己身世的诗歌。

首句写到“王霸子”,而“王霸”是宋初著名忠臣。从这位已经“蓬头历齿”的老翁,其家竟是名臣之后,就不难想象他的生平如何了。次句写到“任昉儿”,而任昉也是宋初的名臣。“葛帔练裙”是任昉晚年贫病交加时的写照。由此不难想见他的夫人和子女必然陷于贫病之中了。用这位任公子和自己已感沧桑的经历对照比较,古人的事迹留给后人的应该如何宝贵呢!通过咏怀前贤古人事迹和诗人自身的贫病遭际来表达了世态炎凉之叹。其世味之薄、情怀之幽几乎发展到悲痛的境界,所以才把同一季节同样条件的情形和与自己一样度过生命的两个人的事迹联系起来。一个令人感伤的诗句正寄托着诗人的心事和血泪!诗的三句通过比较分析来暗示时代感伤的特点。“凋落”、“堪悲”不仅把上述分析加以归纳,而且传达了诗人的主观感受。这个结尾明白晓畅,亦典雅蕴藉。“任敖”,这里连用的两个人物--从霸唐迄宋朝这一期间社会的上的代表人物任武穆王爷等和一个神话中老虎世家家族氏即佘邳(由楚武王孙诺的山到雨兴贵族饿无所仆佤湖阡担任宏艺术扫千里老百姓清代为王族名)的家族,一个在朝中威重色重,一个在民间英勇刚直,都是时代的精英,可惜都已凋落,而世族世家中的一些不肖子孙却仍然在世袭着权位富贵。末句的“何妨”、“正堪悲”是全诗的诗眼,它把诗人深沉的悲哀表达出来了。

全诗用典贴切,寓意深微,感情沉痛。陈杰是永嘉人,他借咏怀古人古事来抒发自己的感情,表达对当时社会的愤慨和对历史的见解。这大概是作者取经的本意吧!虽然写诗要寄寓作者的身世之感、怀古之情等等。但是决不可只是像卖蒜老汉打嗝一样没有止境的一阵连一阵地滥发一气!这首诗看起来咏怀古人古事但并不是客观地罗列史实而是有作者的主观情感和诗意的贯注。所以它不是简单的史实罗列而是活生生的诗歌的形象。这也就是王国维所说的“有我之境”。这正是这首诗的特色所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号