登录

《乔木查》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《乔木查》原文

想秦宫汉阙,都做了衰草牛羊野。

不恁渔樵无话说。

纵荒坟横断碑,不辨龙蛇。

现代文赏析、翻译

《废墟上的牧歌》

曾经巍峨的秦宫汉阙 如今只是放牧的草场 若非这些残垣断壁 连渔夫樵子都无话可讲

那些倾颓的荒坟间 断裂的石碑横卧如尸 当年精心雕琢的龙纹蛇印 早已风化得难以辨识

赏析:这首作品以废墟意象展现历史沧桑,通过三个层次递进:

一、以"秦宫汉阙"与"衰草牛羊"的强烈对比,突显昔日辉煌与今日荒凉的巨大反差。"牧歌"意象暗含对历史无情的叹息。

二、"渔樵无话说"巧妙点出:正是这些遗迹让平凡百姓有了谈资,暗示历史记忆的民间传承方式。

三、末句"不辨龙蛇"最具深意,既写实碑文风化,又暗喻权力象征的消解。龙蛇作为皇权图腾的模糊不清,暗示着一切荣华终将归于尘土。

全篇以冷峻的笔调书写历史变迁,在简练的白描中蕴含深刻的历史哲思,体现了作者对兴衰无常的深刻洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号