登录

《【商调】集贤宾》元马致远原文赏析、现代文翻译

[元] 马致远

《【商调】集贤宾》原文

【思情】天涯自他为去客,黄犬信音乖。日日凌波袜冷,湿透青苔。向东风不倚朱扉,傍斜阳也立闲阶,扑通地石沉大海,人更在青山外。倦题宫叶字,羞见海棠开。

【幺】春光有钱容易买,秋景最伤杯。他便似无根蓬草,任飘零不厌尘埃。假饶是线断风笋,落谁家也要个明白。近来自知浮世窄,少负他惹多苦债,别离期限数,占卜卦钱排。

【金菊香】敢投了招婿相公宅,多就了除名烟月牌,迷留没乱处猜。柳叶眉儿好,等你过章台。

【浪来里】更漏永,怎地捱?砧声才住角声哀。有灯光恨杀无月色,是何相待?姮娥影占了看书斋。

【尾】听夜雨无情,哨纱窗紧慢有三千解,韵欺蛩入耳,点共泪盈腮。疏竹响,晚风筛。刬地将芭蕉叶儿摆。意中人何在?猛随风雨上心来!

现代文赏析、翻译

《【商调】集贤宾》现代文诠释:

这是一首浸透思念的离歌。远方的人已成天涯客,连报信的黄犬都断了音讯。我日日徘徊在潮湿的台阶,罗袜被晨露浸透,青苔印满足迹。不倚朱门望东风,却总在夕阳里独立空阶,那人就像投入大海的石头,杳无音信,远在青山之外。连题诗红叶都觉倦怠,更羞见海棠绽放惹人愁。

【幺篇】春光尚可用金钱买得,秋色却最伤人心。他像无根的蓬草,甘愿飘零不沾尘埃。就算是断了线的风筝,也该让人知道落向何方。近来方觉人世逼仄,欠下太多相思债。数着归期占卜,卦钱排了又排。

【金菊香】真想直接找上那招婿的宅院,撕了那烟花巷的招牌。这般胡思乱想时,总念着你柳叶般的秀眉,盼你重过章台来相会。

【浪来里】漫漫长夜如何熬?捣衣声刚歇,号角声又起。灯影幢幢恨月无踪,这般等待为哪般?连月光都霸占了书斋不让人安睡。

【尾声】夜雨敲窗最无情,纱窗的呜咽似有千万种解释。雨声压过蟋蟀鸣,和着泪水湿透面颊。晚风穿过疏竹,肆意翻弄芭蕉叶。心上人啊你在何处?这风雨突然将思念掀上心头!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号