登录

《送徵明计偕御试》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《送徵明计偕御试》原文

恭人当远别,思念畏寅送。

讵惟离群怅,吴邦去光重。

奇珍不横道,遄为宗庙用。

君其保气体,讯问慰寤梦。

鄙夫谁向扣,日益守空空。

时来玩鹓雏,頫仰见翔凤。

怠赋李陵诗,愿为王褒颂。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送徵明计偕御试

明代 祝允明

恭人当远别,思念畏寅送。 讵惟离群怅,吴邦去光重。 奇珍不横道,遄为宗庙用。 君其保(一作安)气体,讯问慰寤梦。 鄙夫谁向扣,日益守空空。 时来玩(一作瞻)鹓雏,頫仰见翔凤。 读这首诗的时候,脑海中自然会浮现一幅壮美的画面,大地笼罩在午后暖暖的光辉下,滔滔长江闪着金色的光华滚滚向东。就是这样一个大气辉宏的画面上,我祝允明的好友祝枝山深切叮咛的话语就显得如此特别:好朋友别离总是难分难舍的,别时厚重又能带来何种程度上的相思?如此意远的别离会不会催生我们骚人的某种无奈之怅呢?会。江水无际故友相望,这才是更为广阔的内敛情感。“远别”“重别”“离群怅”,都不及这样的情境深远,因是作者想象这位去京都赴会的朋友——枝山称之为“恭人”——归来必定要建立更大的功业!君命不可违,忠孝岂能两全时常使枝山苦恼,但他同样是个忠贞刚烈之人。如果真有为国尽忠的机会,他必然会毫无顾忌地投身其中。我们期待你这次能平平安安地回来,我非常想念你。再从你身上传来好消息。这几句表达的情感又与“远别”相应和“早日捷报回归”、“兆始朱丝垂纡(杜甫‘慢添白纻騂之词’,谢朓赞赠屐也。示谪言奔候词、客气乃热敏说……明有愿郎执名戎意在尔。)”——岂不是一片矢志希歼匪类的英勇襟怀么?主 人间的东西不曾无故扬於道途,因为它关系到国家、百姓、朝廷等大事情。“奇珍”一句说得多么沉着、洒脱而高雅!一个赴京赶考的举子在那样隆重的时刻竟然将个人安危、家室眷念等一并抛诸脑后,这种崇高的献身精神让人肃然起敬。“君其安”,盛情的邀请。“庭除种种映交绿”、“入门相对生喜欢”。“鹓雏”,与鸾凤一类凤羽雅禽。——有没有明日飞翔天空之巅峰的美好境地值得翘致呢?若是暮蝉能这般体验枝山鹄立远方相思之门带来的苦恼境界且自愿穷经致想鹏程之般镜阔多少呢?——如此“远虑”不也是诗人的一种企盼么?然而,枝山似乎并不满足于此。“怠赋李陵诗”,他谦逊地说:“我赋诗的功力还差得很远呢。”愿为王褒颂,“我愿成为王褒那样善于写作宣扬国家声威之文章的人。”“充天官、总邦赋、赞天地生成……军中既受文选……矣。”“劳赐也……征予辞……”期待固然迫切——“匪端虽独藉他长”——正因其内涵的这些意味深沉之处才是诗歌为人玩味的原因吧!大手笔从不自矜。我想读完全诗的时候不由得心潮起伏起来,朋友呀,我们要珍惜今天的友谊,愿它永存!这是一份多宝贵、多美好而又深刻的记忆啊!此刻作者心中的那股暖流一直在我心底澎湃……于是写下上面这一段感受送与好友。

在这首诗中,祝枝山将自己满腔的热血激情全部倾注于朴实平易而又深情的文字之中。读这首诗的时候一定要有那份悠远的思念之情作为背景才能品味出其中的深意。现代文译文如下:

好友将远行赴京参加会试,我深知离别的不舍与思念之情。这次离别并非单纯的怅惘,而更多的是你对国家的付出和牺牲精神更加凸显。你将承担重大的责任和使命,展现自己的才华为国家效力。请你一定要保持身体康健,传来好消息让我们一起欢庆。在这个过程中我会思念你、盼望你归来。我也会在家里静静等待你的归来。希望你能像凤凰一样展翅飞翔,实现自己的梦想和抱负。我会时刻关注你的成长和进步,为你加油和祝福。无论何时何地,我们之间的友谊永远不会改变。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号