登录
[明] 祝允明
天山一夜雪，北风吹复乾。
健儿骑马出，踏碎白琅玕。
薄醉拥貂裘，日暮不知寒。
季冬飞鸟绝，虚弦控不弹。
焉知北海雁，高翥入长安。
帛书天上度，何功报可汗。
《唐人写蕃马图》赏析
明代诗人祝允明的这首诗，描绘了一幅生动的唐人画蕃马图。诗中通过对天山一夜雪、北风吹干、健儿骑马、踏碎白琅玕等景象的描绘，展现了边疆的寒冷和壮士的豪情。
首先，诗人通过“天山一夜雪，北风吹复乾”的描绘，展现了一幅天山雪景，营造出边疆的寒冷和肃杀氛围。接着，“健儿骑马出，踏碎白琅玕”描绘了健儿骑马出征，踏碎积雪的画面，展现出边疆战士的英勇和豪情。
在诗人的笔下，“薄醉拥貂裘，日暮不知寒”则表现了边疆战士的生活状态。他们虽然身着貂裘，醉酒酣睡，但依然无法抵挡边疆的寒冷。这种描绘既展现了边疆战士的艰苦生活，也表现了他们的坚韧和毅力。
最后，“季冬飞鸟绝，虚弦控不弹”则是对边疆环境的进一步描绘。在冬季，飞鸟绝迹，弦箭无用，进一步强调了边疆环境的严酷。然而，在这样的环境中，“北海雁，高翥入长安”，大雁依然能够高飞入长安，展现出边疆战士的豪情和坚韧不拔的精神。
整首诗通过对天山雪景、边疆战士、环境等各个方面的描绘，展现了边疆生活的艰辛和壮士的豪情，同时也表达了对和平生活的向往和对英雄的敬仰之情。
在翻译现代文方面，我会尽可能地保留原诗的意境和情感，同时也注重表达诗歌中的意象和寓意。以下是现代文的翻译版本：“在寒冷的一夜，天山落下了雪白一片。北风吹拂过，冰雪再次凝结干燥。勇敢的骑兵扬起马鞭，策马飞奔在天际下那群皑皑白雪中的壮观场面足以动人心弦。”然后紧接着是对边疆战士生活的描绘：“他们披着貂裘，沉醉在薄酒之中，即使太阳已经西下，他们依然感觉不到寒意。”最后是对边疆环境的描绘和对未来的期盼：“在冬季的尾声，飞鸟已经躲藏起来，弓箭也被收起不再发射。然而，尽管环境严寒恶劣，那些大雁依然振翅高飞向那繁华的长安城。”通过这样的翻译，希望能够传达出原诗中的意境和情感。
微信扫一扫
祝允明诗词推荐