登录

《吴趋》明祝允明原文赏析、现代文翻译

[明] 祝允明

《吴趋》原文

阊阖红楼起,皋桥渌水回。

绮罗摇日丽,车马逐云来。

施旦非吴艳,机云是晋才。

欲歌遗古调,风俗转堪哀。

现代文赏析、翻译

吴趋

明代 祝允明

阊阖红楼起,皋桥渌水回。绮罗摇日丽,车马逐云开。 施首虽吴艳,机云亦晋才。欲歌古调起,风俗犹堪哀。

文人以古人比拟祝氏自己和吴地(苏州)的交往,抒发对吴趋故地的怀念之情。诗的开头四句,便从阊阖(传说中的天门)、红楼、皋桥、渌水等富于地方特色的景物中,勾画出古吴都的轮廓。其中以绮罗、车马为点缀,更显得色彩鲜明,生机盎然。这四句着意描绘,带有作者鲜明的个性特征,也含有作者对故乡风物的赞美。

“施首”两句写古吴美女。这里用“施首”代指吴艳丽的美女。在古代传说中,施氏是吴王夫差的女儿,她嫁于申包胥,是一位有名的美女。这里用以比拟友人妻子。“机云”用晋张翰的典故。张翰在洛阳做官时,见秋风起而思念故乡的莼羹鲈脍,于是辞官回乡。后人用机云借指思念故乡的人与事。这联两句是比拟其妻子的美艳和贤惠,表现他对自己妻子的赞美之情。这两句是全诗的精华,应当细味深参,它给人以很大的回味余地。

“欲歌”两句说自己的诗所表达的正是风俗转堪哀的古调,含有对当时世风的感慨与批评。“古调”是赞许自己的诗歌能继承优良传统。“风俗转堪哀”是全诗主旨的揭示。诗人对当时风俗的不满与忧虑正藏于其中。

此诗四句一意,不很连贯。这与诗人率真个性的表现相一致。此诗对仗工整,音韵谐和,但也不排除偶有散句。它标志着祝氏在诗学理论上的一定认识。即他已从唐宋以来诗歌理论中对声律、对偶的过分追求中摆脱出来,而着眼于自己真实的思想感情的表达。所以这诗在重声韵讲求技巧的明代初期诗坛上独树一帜。

这首诗是作者回忆自己在苏州时的美好生活和风俗人情而写出的诗篇,表达了作者对当时美好生活的怀念之情。诗中描写了苏州的阊阖、红楼、皋桥、渌水等风物,色彩鲜明,生机盎然;又以绮罗、车马为点缀,显得罗绮盈市,金粉荟萃。描写美女则写她的艳丽和贤惠;赞美诗歌则继承优良传统而抨击世风之衰颓。语言工整,音韵谐和而又自由奔放。这些特点使这首诗在重声韵讲求技巧的明代初期诗坛上独树一帜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号